送陆生还吴

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
岂为风尘说剑难,薄游无意恋长安。
天垂碧野孤亭出,路入青山独马看。
酒傍柳花江店晚,潮翻云树海门寒。
春归度尽相思曲,紫玉声中夜月残。
译文 / 白话释义

哪里是因为在尘世中谈论剑术艰难,短暂出游本就无意留恋长安。天空下碧绿的原野上孤亭突显,道路延伸入青山之中独自骑马观看。傍晚江店旁酒旗傍着柳花飘舞,海门处潮水翻涌着云雾缭绕的树木更显寒冷。春天过去唱尽了相思的曲子,在紫玉箫声里看到夜月将残。

注释

为短暂出游。;指江河入海口,为海边的门户。;这里指紫玉箫等乐器,古人常以吹箫等表达思念等情感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。颔联和颈联通过描写孤亭、青山、江店、海门等景象,如‘天垂碧野孤亭出,路入青山独马看’,将孤亭置于广阔的碧野之上,人独马行于青山之路,画面感极强,勾勒出一种孤寂又开阔的意境。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍与相思,‘春归度尽相思曲,紫玉声中夜月残’,以春归、夜月残等景象烘托出离别后的思念之情;又有对友人无意留恋长安而归乡的理解。在意境营造方面,通过描绘野外、青山、江店、海门等景色,营造出一种既开阔又略带孤寂、清冷的意境。主题思想上,围绕送友人归乡展开,表达出送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。