送陆庶子令弟下第南还用吴匏庵韵

明 · 费宏 · 七言律诗

原文
退鹢南飞趁晚风,休将形迹论穷通
玉还荆国犹堪宝,瑟向齐门岂未工
捧日自应怀冀北,看云谁复忆江东
陆家兄弟今犹古,预识他年事业同
译文 / 白话释义

像退飞的鹢鸟趁着晚风向南飞去,不要用外在的遭遇来论说困厄与显达。和氏璧回到楚国仍然被视为珍宝,在齐国门前弹奏瑟难道是因为技艺不精吗(指不被赏识并非没有才能)。胸怀壮志自然应该向往北方(喻指朝廷),看那云朵谁还会回忆江东之地呢。陆家兄弟就像古时的贤才一样,预先就能知晓他们将来的事业会相同。

注释

一种水鸟,古代常画鹢于船头。这里的‘退鹢’可能是指受挫后退却之人。;人的行为举止,此处可理解为外在的遭遇。;困厄与显达。;楚国,这里是用和氏璧的典故,和氏璧出自楚国。;齐国的城门,‘瑟向齐门’有怀才不遇之意。;喻忠心辅佐帝王。;常用来代指帝都附近,这里表示有远大志向的地方。;长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向,隋唐以前,是南北往来主要渡口的所在,习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。这里代指故乡之类的地方。

赏析

从文学手法上看,首联以‘退鹢南飞’起兴,借景抒情,既描绘出陆庶子令弟下第南归的情形,又烘托出一种略显落寞的氛围,同时引出不要以一时的穷通来论形迹的感慨。颔联运用典故,‘玉还荆国’与‘瑟向齐门’两个典故的使用,深刻地表达出虽暂时不被赏识,但本身具有价值的意思,委婉地安慰下第之人。颈联通过‘捧日’‘怀冀北’与‘看云’‘忆江东’的对比,进一步强调应胸怀大志,不要沉湎于眼前的失意。尾联直接表达对陆家兄弟的肯定,认为他们将来必有一番作为,情感积极向上。在情感表达方面,全诗既有对下第者的同情与安慰,又充满了对其未来的期许,情绪的转换自然流畅。在意境营造上,既有晚风中南飞鹢鸟的萧索画面,又有对胸怀壮志的想象画面,意境开阔又富有层次感。主题思想围绕对下第者的安慰与激励展开,表达了不以一时得失论英雄的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。