送陆司寇请告还宁波

明 · 戴缙 · 七言律诗

原文
乞得君恩似海深,便从天上解朝簪。
鉴湖烟月年来梦,凤阙风云别后心。
弼教才猷留汗简,匡时名望重儒林。
香山好结耆英社,诗酒何时许共寻。
译文 / 白话释义

求得君主的恩泽像海一样深厚,于是就从朝廷解下官帽。鉴湖的烟月是多年来梦中的景象,离开朝廷后的心境如同凤阙的风云变幻。辅佐政教的才能谋略留在史册之中,匡正时世的名望在儒林之中非常重要。香山适合结成老年英贤之社,什么时候能够允许一起探寻诗酒之乐呢。

注释

朝廷官员的冠饰。常借指在朝为官。;辅助教化。多用于古代臣下对君上的劝勉之词。;才能谋略。;这里指史册。古人将文字写在竹简上,为了便于书写和防止虫蛀,先把青竹简用火烤干水分,叫做杀青。干后的竹简易于书写而且不易为虫蛀,所以称著作完成叫做汗青,史册也称为汗简。;匡正时世。;指年高望重者的集会结社。耆英,高年硕德者之称。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,‘乞得君恩似海深,便从天上解朝簪’直接点明友人请告还乡是承蒙君恩,‘似海深’运用比喻,强调君恩之厚。颔联‘鉴湖烟月年来梦,凤阙风云别后心’采用了虚实结合的手法,‘鉴湖烟月’为虚写,是友人心中多年的梦想之地,‘凤阙风云’为实写其在朝廷的经历,两者对照,写出友人对归乡的渴望和对往昔朝廷生活的感怀。颈联‘弼教才猷留汗简,匡时名望重儒林’则是对友人才能和名望的高度赞扬,从侧面表达出对友人离去的不舍。尾联‘香山好结耆英社,诗酒何时许共寻’以想象之景作结,希望有朝一日能与友人在香山共寻诗酒之乐,既表达了对友人离别的怅惘,又有一种对未来相聚的期待。在情感表达上,既有对友人承蒙君恩得以归乡的羡慕,又有对友人离去的不舍以及对其才能名望的钦佩。在意境营造上,通过‘鉴湖烟月’描绘出宁静美好的归隐之境,与‘凤阙风云’的朝廷的庄重氛围形成鲜明对比。主题思想上,主要围绕友人陆司寇请告还乡展开,表达了送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。