送陆先生

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
九重诏下选贤能,又见先生启远行。
离恨暗随流水去,朔风稳送片帆轻。
休嗟此日暌违事,预发来春晋锡荣。
一去鹏程应九万,始知佳梦合金精。
译文 / 白话释义

朝廷的诏书从九重宫阙传下选拔贤能之人,又看到先生开始远行。离别的愁恨暗暗地随着流水而去,北风稳稳地吹送着一片孤帆轻盈前行。不要叹息如今这暂时分离之事,预先想来年春季将会被赐予荣耀。此去就像大鹏腾飞应该有九万里之遥,才知道这美好的梦和金精相契合。

注释

明清两代科举制度,会试在春季举行,称春闱。;指宫禁,帝王之居处。;分离,分隔。kuí wéi;晋封赐给。;西方之气。

赏析

从文学手法上看,首联‘九重诏下选贤能,又见先生启远行’点明事情的起因,是朝廷下诏选拔贤才,友人因而远行,叙事直白,奠定全诗的基调。颔联‘离恨暗随流水去,朔风稳送片帆轻’运用了拟人的手法,将离恨拟人化,说它‘暗随流水去’,同时描写朔风稳稳地送船前行,一‘暗’一‘稳’,一愁一送,对比鲜明。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘离恨暗随流水去’所体现出的那种含蓄而深沉的离愁,又有对友人的美好祝愿,像‘休嗟此日暌违事,预发来春晋锡荣’,安慰友人不要为暂时的分离而叹息,还预想到来年会获得荣耀。在意境营造上,流水、朔风、片帆等意象构建出一种开阔又略带惆怅的意境,友人在北风中乘船远去,离恨随流水,画面感十足。主题思想上,主要围绕送友人赴考展开,既表达了送别之情,又包含对友人前程的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。