送陆元德还山二首

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
谁念客游者,归装无一金。
检书黄叶积,荷锸白云深。
亲膳供莼菜,官租指橘林。
因君寻角里,先寄五湖心。
译文 / 白话释义

有谁会顾念在外游历之人呢,归来的行装中没有一点钱财。整理书籍时黄叶堆积,扛着铁锹走向白云深处(归耕田园)。用莼菜供奉双亲膳食,指着橘林缴纳官府的租税。因为您要去寻找角里先生(那样的隐士),我先向您寄上归隐的心意。

注释

扛着铁锹。荷,扛、担;锸,铁锹,是一种农具。;亲自侍奉父母的膳食,这里表达对双亲的孝顺之情。;一种水生植物,其嫩叶可食,古代诗词中常被视为体现田园生活或江南风情的意象。;汉初隐士,‘商山四皓’之一,这里代指隐士。;指归隐之心。相传范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖而去,后世便以五湖泛指隐遁之所。

赏析

从文学手法来看,首联‘谁念客游者,归装无一金’采用设问开篇,先声夺人,直接点出游子的落魄与无人关怀的境遇,引起读者的同情与好奇。颔联‘检书黄叶积,荷锸白云深’,‘检书’与‘黄叶积’动静结合,描绘出一种静谧且富有诗意的画面;‘荷锸’‘白云深’则勾勒出一幅隐士归耕深山的画面,意境悠远,给人以空灵之感。颈联‘亲膳供莼菜,官租指橘林’,通过描写为双亲准备莼菜、以橘林缴纳官租这些极具生活气息的场景,表达了对田园生活的向往和对家庭责任的承担。尾联‘因君寻角里,先寄五湖心’,借友人寻找隐士之事,表达自己的归隐之心,借事抒情,使情感表达含蓄而深沉。全诗情感表达丰富,既有客游的孤寂与落魄,又有对田园生活的向往以及归隐之心。在意境营造上,通过黄叶、白云、莼菜、橘林等意象,构建出一种宁静、悠远、富有田园气息的意境。主题思想围绕着客游者的境遇、田园生活的美好以及归隐情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。