送卢知县致仕归金华

明 · 薛瑄 · 七言

原文
高秋九月都门道,冠盖光辉耀晴昊
离筵觞酌送者谁,花县郎官乞身早
郎官自是青云姿,飞腾况值明盛时
著书东阁见才俊,之官南国怜英奇
英奇未了哦松兴,鹗荐升官播佳政
单父横琴今几年,故里悬车想三径
三径乃在金华阿,金华山水名且多
绕户清溪漱寒玉,当窗秀岭横烟萝
到家尽得溪山趣,交友过从乐相语
为言壮仕老归来,此是天恩最深处
译文 / 白话释义

九月深秋的京都大道上,达官贵人的冠服车盖光彩夺目,映照晴空。离别的筵席上举杯送别的是谁呢?是那早早请求辞官的花县郎官。郎官本就有平步青云的资质,何况又正赶上政治清明的盛世得以飞黄腾达。在东阁著书时展现才华,到南国为官时怜惜杰出的人才。在英奇之地还未尽游览唱和的兴致,就因他人举荐而升官且施行了好的政令。在单父县弹琴理政至今有多少年了呢,如今回到故乡停下车驾想必是想念田园隐居生活了。那田园隐居之所就在金华山边,金华的山水既出名又众多。环绕门户的清澈溪流冲击着寒冷的玉石般的山石,对着窗户秀丽的山岭横亘着烟霞藤萝。到家就能尽享山水的乐趣,和朋友交往相处愉快地交谈。就说壮年出仕年老归来,这是皇上恩宠最深之处啊。

注释

指官员的冠服和车盖,这里代指官员。;晴空。;指卢知县曾任职之地,用花县来美称县治。;古代官员自请退职,请求归还自己身体,即辞官。;指推荐贤才。相传鹗为荐贤之鸟。;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故曰悬车。这里指辞官。;指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇描绘出九月京都大道上冠盖云集的景象,以宏大场面起兴,引出下文对卢知县的描写。中间部分回顾卢知县的仕途经历,如‘著书东阁’‘之官南国’等,叙述流畅,通过这些经历展现出卢知县的才华与政绩。诗的后半部分着重描写金华的山水美景,‘绕户清溪漱寒玉,当窗秀岭横烟萝’,运用了比喻和白描的手法,将溪流比作漱寒玉,生动地写出了清溪的清澈与灵动,烟萝横亘山岭则勾勒出一幅淡雅的山水画卷,从侧面烘托出卢知县归乡后的惬意生活。在情感表达方面,诗人对卢知县既有钦佩之情,钦佩他的才华与政绩,又有羡慕之情,羡慕他能归乡享受山水之乐。在意境营造上,前半部分营造出一种官场盛景与卢知县不凡仕途的氛围,后半部分则转换为金华山水间的清幽、闲适意境。主题思想主要表达对卢知县致仕归乡的送别之情,并对他的仕途经历和归乡后的美好生活表示赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。