送陆子传请告还吴
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
西掖符台汉列卿,风尘君自厌承明。
东方可是浮沉客,司马多传赋颂名。
震泽颇堪供玉鲙,建章何处望金茎。
游闲公子应相待,斗酒深欢圣主情。
译文 / 白话释义
你在西掖、符台等部门任职,如同汉代的列卿,在官场的风尘中你已厌倦在承明庐那样的地方做事。你是否像东方朔那样是个沉浮不定的人呢?司马相如多因赋颂而传名。震泽湖很能提供鲜美的玉鲙(鱼片),在建章宫哪里能望得见承露的金茎呢?那些悠闲的公子应该正在等着你,尽情饮酒深享圣主的恩情。
注释
中书省的别称,为古代中央官署名;明代官职名,掌管玉玺和符节等事务;承明庐,是汉代侍臣值宿所居之屋,后泛指入朝或在朝为官;指鲈鱼片,因色白如玉,故名,这里代指美食;指承露盘的铜柱,为汉武帝所建,这里代指宫廷建筑
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘东方’‘司马’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使读者能够联想到东方朔的诙谐与司马相如的文学才华,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人陆子传厌倦官场的理解,如‘风尘君自厌承明’,又有一种对友人即将回归田园生活的羡慕和祝福,通过描写震泽湖的美食美景来暗示友人归去后的惬意生活。在意境营造上,诗中描绘了震泽湖的玉鲙和建章宫的金茎,一实一虚,形成对比,营造出一种自由闲适与宫廷拘束相对比的意境。主题思想上,主要表达了对友人告归的送别之情,以及对友人未来生活的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。