送吕比部声甫守庐州

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
虎竹初分霄汉间,庐江小吏候濡关。
褰帷春雨劳农出,悬榻高斋送客闲。
云起每从三祖石,鹤来曾过八公山。
登楼不用怀京邑,早晚承明入计还。
译文 / 白话释义

刚刚在朝廷接受符节去治理地方,你这个庐江小吏到达濡须关。撩起车帷在春雨中鼓励农夫出来劳作,在高高的书斋里摆下卧榻悠闲地送客。云雾涌起常常在三祖石那里,仙鹤飞来曾经经过八公山。登上高楼不用怀念京城,很快就会回到朝廷述职归来。

注释

古代发给将帅的兵符,分铜虎符与竹使符两种,这里指代朝廷的任命。;撩起帷幔。出自《后汉书·贾琮传》‘琮为冀州刺史。旧典,传车骖驾,垂赤帷裳,迎于州界。及琮之部,升车言曰:“刺史当远视广听,纠察美恶,何有反垂帷裳以自掩塞乎?”乃命御者褰之。’表示官员到任后深入民间考察的样子。;后汉陈蕃为太守,在郡不接宾客,唯徐穉来特设一榻,去则悬之。表示礼待贤士,这里指对友人的敬重。;当地的一处山石景观,可能与当地的宗教或者传说有关。;历史文化名山,在庐州附近,这里提及增加了地方的文化底蕴和诗意氛围。;古代天子左右路寝称承明,因承接明堂之后,故称。这里指朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙事,写出友人吕比部接受任命前往庐州任职,‘虎竹初分’点明受命之事,‘庐江小吏’以古时庐江小吏类比友人官职,有一种历史的纵深感。颔联继续叙事,‘褰帷春雨劳农出’描绘出友人到任后关心农事的画面,‘悬榻高斋送客闲’则体现出友人的高雅情致,一忙一闲,相得益彰。颈联转而写景,‘云起每从三祖石,鹤来曾过八公山’,通过描写庐州当地富有特色的景物,三祖石和八公山,云雾缭绕、仙鹤飞过的景象,营造出一种空灵、悠远的意境,给人以无限的遐想。尾联抒情,‘登楼不用怀京邑,早晚承明入计还’,安慰友人不用过于思念京城,很快就会回来述职,表达出对友人离别的不舍,但又不至于过于哀伤的情感,整体情感表达比较含蓄内敛。主题思想上主要是送别友人赴任,既有对友人上任后的期待,又有对友人的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。