送吕参军幼开出守寻甸
明 · 欧大任 · 五言
原文
儒林推父子,世德重箕裘
家出关西学,才参幕下筹
符分铜虎去,使得碧鸡游
行矣驰滇国,先应梦益州
僰僮迎汉吏,泸帅识姜侯
万里题诗日,千山羽猎秋
青蛉通北望,黑水入西流
赐召君来速,归期看拥驺
译文 / 白话释义
在儒林之中吕氏父子被推重,世代传承的品德就像重视先辈的事业一样。家族传习的是关西的学问,才能参与到幕府的谋划之中。如今持着铜虎符离开,得以到碧鸡之地出游为官。这就出发前往滇国驰骋了,应该会先梦到益州。僰族的僮仆迎接汉朝官吏,泸水的将帅认识像姜侯(那样贤能的人)。在万里之外题诗的时候,正值千山之中秋季狩猎之际。青蛉之地可向北遥望,黑水向西流淌。皇帝赐召您回来的时候会很快的,归来之日应当会看到簇拥的驺从。
注释
原指簸箕和皮袍,出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕’,后多用来比喻先辈的事业。;铜制的虎符,是古代发兵或表明身份的凭证。;这里指碧鸡山等地名,是吕参军要去的地方。;僰族的僮仆,僰是古代西南地区的少数民族。;古县名,在今云南大姚境内。;河流名,古代多有不同地方名为黑水的河流。;簇拥着驺从,驺从是古时达官贵人出行时前后侍从的骑卒。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘箕裘’指代先辈的事业,‘铜虎’‘碧鸡’等地名和官符相关事物的运用增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对吕参军幼开的送别之情,也包含着对他才华和品德的夸赞,如‘儒林推父子,世德重箕裘’。在意境营造上,通过描写‘万里’‘千山’‘青蛉’‘黑水’等宏大的地理景象,勾勒出吕参军即将前往的遥远而壮阔的寻甸之地。主题思想围绕送吕参军赴任展开,表达了对友人赴任的祝愿以及对其未来归来的期待。诗歌对仗较为工整,如‘僰僮迎汉吏,泸帅识姜侯’,‘万里题诗日,千山羽猎秋’等,使诗歌富有节奏感和韵律美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。