送吕令防赴海门宰

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
野阁山扉旧卜邻,竹阴花径每情亲。
举觞契阔又千里,同社凄凉无几人。
濯濯未妨如月柳,悠悠真不奈风尘。
海门应去蓬莱近,我欲乘桴试问津。
译文 / 白话释义

过去在野外楼阁与山间屋舍相邻而居,在那竹林荫蔽、繁花夹道之处常常感到亲切。举起酒杯,离别之后又将远隔千里,曾经同在一个社里的友人现在所剩无几,令人感到凄凉。清新明净的样子并不妨碍像那月下的柳树,悠远的情思实在是无法忍受这世间的风尘。海门应该距离蓬莱仙岛很近,我想要乘坐木筏前去探寻渡口。

注释

选择邻居。‘卜’,bǔ,有占卜、选择的意思。;久别。;清新明净的样子。zhuó zhuó。;木筏。fú。

赏析

在文学手法上,首联‘野阁山扉旧卜邻,竹阴花径每情亲’通过回忆往昔相邻而居的美好场景,运用了白描手法,简单勾勒出一幅充满诗意的山居画面,为后文的离别之情作铺垫。颔联‘举觞契阔又千里,同社凄凉无几人’中,‘举觞’这一动作描写,生动地展现出送别时的场景,‘契阔又千里’则直抒离别的愁绪,‘同社凄凉无几人’又添一层对旧友离散的感伤。颈联‘濯濯未妨如月柳,悠悠真不奈风尘’运用了比喻的手法,将友人比作‘如月柳’,形象地表现出友人的清新脱俗,同时‘悠悠’的情思与‘风尘’相对,表现出对尘世的无奈之感。尾联‘海门应去蓬莱近,我欲乘桴试问津’通过想象海门与蓬莱相近,表达出一种对仙境的向往,同时也暗示出对友人此去的一种美好祝愿,希望友人所去之处如同仙境般美好,也流露出自己想要超脱尘世的想法。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍与感伤,又有对旧友离散的凄凉之感,还有对尘世的无奈以及对仙境的向往。在意境营造上,既有往昔山居生活的清幽惬意,又有送别时的惆怅落寞。主题思想围绕送别友人展开,同时也夹杂着对人生境遇、尘世纷扰的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。