送马本道赴颍上

明 · 贝琼 · 七言

原文
悲歌把酒气仍骄,幕府藏名怕折腰。
万古山川豪侠窟,一时文武圣明朝。
牛羊满野秋俱放,貔虎连营夜不嚣。
马援已衰犹矍铄,少陵多病且逍遥。
当筵落笔乌丝湿,挂剑看书绛烛销。
我愧白头居太学,云林唯待伴渔樵。
译文 / 白话释义

悲伤地唱着歌端起酒杯,意气依然骄纵,在幕府中隐匿名声,怕的是摧眉折腰。古往今来山川是豪侠聚集之地,当今之世文臣武将在圣明的朝代。秋天田野里到处是放牧的牛羊,营寨里的勇猛士兵夜晚也不喧闹。马援虽已年老但精神矍铄,杜甫体弱多病但仍自在逍遥。在筵席上挥笔书写使得笺纸墨渍斑斑,佩剑在身读书直至红烛燃尽。我惭愧头发已白还居住在太学,只能在云林之中等待相伴渔人樵夫。

注释

貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的战士。;形容老年人精神好的样子。出自《后汉书·马援传》‘援据鞍顾眄,以示可用。帝笑曰:‘矍铄哉是翁也!’;本指古代将军的府署,这里可理解为官员办公之处。;弯腰行礼,这里指屈身事人,出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。;中国古代的国立最高学府。

赏析

这首诗在意境上,通过描写山川、牛羊、貔虎、筵席等景象,营造出一种既有着壮阔豪迈,又有静谧闲适的氛围。写作手法多样,如用典方面,‘马援已衰犹矍铄’引用马援的典故,以马援年老却精神抖擞自比或比友人,使诗歌内涵更加丰富。‘少陵多病且逍遥’则借杜甫自况,表现出一种旷达的态度。情感表达复杂,有对友人赴任的送别之情,从‘悲歌把酒’能看出离别的愁绪,同时也有对自身境遇的感慨,‘我愧白头居太学,云林唯待伴渔樵’表达出自己年华已老却仍未有所成,只能期待归隐山林的落寞与无奈。在主题思想上,既展现了对友人的送别祝福,也透露出对自身命运的思考与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。