送马伯庸御史出使河陇

元 · 柳贯 · 七言

原文
河湟陇坻天西壁,御史严行八十驿
风惊大卤幕初干,雪重穹庐寒未释
入关先见父老喜,出节始通氓隶逆
鲸鲵既戮海为清,蜂虿虽微尾含螫
急宣圣德慰荒遐,尽洗民痍转疲剧
当今至尊御疆宇,坐朝法宫受图籍
晖晖阳曜烛天垠,殷殷春雷行地脉
周公方宏治外规,汲黯岂负居中责
固谓真儒识边琐,径烦拂士迂朝迹
可能高戴触邪冠,不使横飞征蜀檄
君行万里从此始,人生百年俱有役
副藏待子马迁书,重赠惭余绕朝策
归与空腹贮昆仑,从此南风谈禹画
译文 / 白话释义

河湟陇坻位于天的西边,御史严厉地行走了八十个驿站。大风惊起大卤的帷幕刚刚干燥,大雪厚重穹庐的寒冷还未消散。进入关中先看到父老乡亲的喜悦,拿出符节才开始沟通平民百姓的违抗。鲸鱼鲵鱼已经被诛杀大海变得清澈,蜜蜂蝎子虽然微小尾巴却含有毒刺。迅速宣扬圣德抚慰荒远之地,尽力洗去百姓的创伤转为疲惫困乏。当今皇上统治边疆大地,坐在朝廷的宫殿接受图籍。光辉的阳光照耀着天边,深厚的春雷在大地的脉络中运行。周公正在大力推行治理外部的规划,汲黯难道不承担居中的责任吗。本来就认为真正的儒者懂得边疆的琐事,直接烦劳有才能的人迂回于朝廷的踪迹。可能高高地戴着触犯邪恶的帽子,不让他横飞着去征召蜀地的檄文。您行走万里从这里开始,人生百年都有劳役。副藏等待着您像司马迁那样的史书,重重地赠送惭愧于我像绕朝那样的计策。回去后空腹贮藏着昆仑的珍宝,从此在南风中谈论大禹的图画。

注释

黄河与湟水。泛指黄河以西、湟水流域一带。;陇山的山顶。陇山在陕西、甘肃交界处。;古时对西方沙漠地带的称呼。;游牧民族居住的圆顶毡帐,这里指边疆地区的帐篷。;比喻凶恶的敌人,这里指边疆的叛乱势力。;蜂和蝎子,比喻小而有毒的人或物,这里指边疆的一些顽劣之徒。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘风惊大卤幕初干,雪重穹庐寒未释’,通过风与雪的对比,展现出环境的恶劣,烘托出御史出使的艰难。情感表达上,诗人既有对御史出使的祝福与期望,如‘急宣圣德慰荒遐,尽洗民痍转疲剧’,希望御史能宣扬圣德抚慰百姓,又有对国家统治的歌颂,如‘当今至尊御疆宇,坐朝法宫受图籍’。意境营造方面,描绘了河湟陇坻的荒凉景象,如‘河湟陇坻天西壁’,给人一种广袤、荒凉的感觉,同时也暗示了边疆地区的治理难度。主题思想上,主要表达了对边疆治理的关注和对御史出使的支持,希望通过御史的努力,能使边疆地区得到安抚和治理。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。