送毛监察还朝是时皇帝狩于杨河

明 · 李梦阳 · 七言律诗

原文
楚生临水送将归,黎子当筵赋式微。
天下汝为真御史,百年吾是旧渔矶。
沙寒白日蓬科转,风起黄河木叶稀。
此去有书应历上,太平天子本垂衣。
译文 / 白话释义

楚地之人临水送别将要归去之人,黎子在筵席之上赋《式微》诗(来送别)。普天下你是真正的御史,多年来我只是旧时的钓鱼者。寒沙之上白日下荒坟转动(视野所见),黄河边风起时树叶稀少。此次回去应该会有奏疏呈给皇帝,太平的天子原本就是垂衣而治(无为而治)的。

注释

蓬草,这里指荒坟上生长的蓬草。在古文中常用来描绘荒凉的景象,如‘古墓犁为田,松柏摧为薪。白杨多悲风,萧萧愁杀人。思还故里闾,欲归道无因。’中的荒坟景象可以和此词联系起来理解。;原指垂衣而能治理天下,常用来形容无为而治。源于古代对圣明君主治理天下的一种理想化描述,如《易·系辞下》中有‘黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治,盖取诸乾坤。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘式微’,委婉地表达送别之情,增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过对比,将友人‘真御史’的身份和自己‘旧渔矶’的形象进行对照,一显一隐,一进一退,突出了身份的差异和不同的境遇。颈联通过描写沙寒、白日、蓬科、风起、黄河、木叶稀等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,既暗示了离别的愁绪,也可能暗喻社会环境的某种状态。尾联提到‘太平天子垂衣’,点明当时的政治背景,并且对友人回朝后的情况有所期许,表达了对友人的鼓励与对国家太平的一种认可。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人仕途的期待。在主题思想方面,这首诗围绕送友人还朝展开,涉及到友情、个人境遇、政治等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。