送冒明府谪教杭州

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
匹马天风听暮笳,南归尚醉故园花。
尺书在袖逢江雁,万里扬帆似汉槎。
帐下谈经余首蓿,湖中对客半兼葭。
钱塘岁岁春堪卧,莫忆渔竿返玉华。
译文 / 白话释义

独自骑马在风中听着傍晚的笳声,将要南归还沉醉于故乡的繁花。袖中藏着书信恰逢江上大雁,万里扬帆远行就像天河的木筏。军帐之下谈论经书只剩下苜蓿,湖中对着客人周围多是芦苇。钱塘年年春天都适合闲卧,不要回忆起渔竿而想返回京城。

注释

傍晚的笳声。笳,是一种古代北方民族的乐器,类似笛子。;汉代的木筏。这里用了典故,常用来形容远行或漂泊。;一种植物,此处用来暗示生活清苦。;芦苇,用来描绘所处环境。;这里应指京城,代指友人之前所在的朝堂。

赏析

从文学手法上看,首联‘匹马天风听暮笳’,通过描写孤马在风中听笳声的画面,营造出一种孤独、凄凉的氛围,‘南归尚醉故园花’则将即将南归还眷恋故乡花的情景写出,对比中更显不舍。颔联‘尺书在袖逢江雁,万里扬帆似汉槎’运用了典故,将怀中书信与江上大雁联系起来,万里扬帆与天河木筏相比,增添了诗歌的文化底蕴和一种漂泊之感。颈联‘帐下谈经余首蓿,湖中对客半兼葭’,帐下谈经只有苜蓿,湖中对客多是芦苇,描写出友人被贬后所处环境的清苦。尾联‘钱塘岁岁春堪卧,莫忆渔竿返玉华’则是对友人的劝慰,让友人安于钱塘的生活,不要总想着返回京城。在情感表达上,既有对友人被贬的同情,也有对友人的劝慰之情。在意境营造上,诗中描绘了多种景象,如天风暮笳、故园繁花、江雁扬帆等,营造出孤独、眷恋、漂泊等多种意境。主题思想上主要围绕着友人被贬官外调展开,既有对友人遭遇的感慨,也有对友人新生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。