送马庄甫摄幕鄱阳用赵文鼎韵
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
杖策冲寒不作难,弓刀结束笑谈间。
便从幕府清民讼,已佐戎车靖蜑蛮。
风雪幸无千里路,江湖才隔数重山。
荆南桃李新开径,屈指春融及早还。
译文 / 白话释义
拄着手杖冒着严寒并不觉得困难,携带弓刀在谈笑之间就收拾停当。随即在幕府之中清理民众的诉讼之事,已经辅佐军车平定了蜑蛮之乱。风雪之中所幸没有千里的路程,江湖之间仅仅隔着几重山峦。荆南的桃李刚刚开辟出路径,屈指计算着春天暖和的时候要尽早回来。
注释
拄着手杖。策,手杖。;冒着寒冷。;收拾,打点。;古代将军的府署。这里指地方军政大吏的府署。;民众的诉讼之事。;兵车,这里指军队。;平定。;古代对南方少数民族的称呼。蜑,dàn。
赏析
从文学手法上看,首联通过“杖策冲寒”“弓刀结束”等描写,生动地刻画了友人出行时的形象,用词简洁明快,给人以干练之感。颔联则通过‘清民讼’‘靖蜑蛮’写出友人即将承担的任务,对仗工整,一‘清’一‘靖’,展现出友人的能力和责任。颈联‘风雪幸无千里路,江湖才隔数重山’,情景交融,以风雪和江湖的景象暗示路程的远近,同时也流露出对友人行程的些许担忧。尾联‘荆南桃李新开径,屈指春融及早还’,借景抒情,以荆南桃李盛开的景象表达对友人的思念,希望友人在春天暖和的时候早日归来,充满了美好的期待。在情感表达方面,既有对友人即将远行处理事务的信任和鼓励,又有对友人旅途的担忧以及对友人早日归来的盼望。在意境营造上,诗中描绘的寒天出行、风雪江湖、桃李盛开等景象,共同营造出一种既有着离别的淡淡惆怅,又有着对友人未来充满期待的意境。主题思想围绕着送别友人远行展开,表达了诗人对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。