原文

凉风动高梧，哀蛩响幽咽。

欹枕不成眠，揽衣长叹息。

瞻彼连枝树，茏葱经岁月。

视彼林间鸟，众雏长比翼。

嗟我雁行违，迢遥望冀北。

再拜送君行，欲语心戚戚。

惜昔别姊时，回肠几碎裂。

驰驱二三载，神魂日飞越。

幸得重聚会，承欢两无极。

倏忽数年间，又当远离别。

离别复何言，泣涕沾胸臆。

君今六翮振，翱翔自安适。

而我若梁燕，秋至催归急。

焉能避风尘，稳住雕檐侧。

身世等浮云，劳逸讵能测。

自今一挥手，何时见颜色。

努力慰亲心，此躯保金石。

译文 / 白话释义

凉风吹动高大的梧桐，哀伤的蟋蟀发出幽咽的声响。斜靠着枕头难以入眠，披上衣裳长久叹息。看那连理枝的树木，葱茏茂盛历经岁月。看那树林间的鸟儿，众多幼雏长大并肩飞翔。可叹我们兄弟姊妹分离，远远眺望冀北之地。再次拜别送你远行，想要说话心中悲戚。回忆往昔与姐姐分别的时候，愁肠几乎都要断裂。奔波两三年，神魂日益飞越（思念）。有幸能够再次相聚，承欢膝下欢乐无尽。忽然之间几年过去，又要远别。离别又还有什么可说的呢，泪水沾湿了胸膛。你如今像鸟儿振翅高飞，自在翱翔。而我就像房梁上的燕子，秋天一到就被催促着赶快归巢。怎能躲避世俗风尘，安稳地停留在雕饰的屋檐边呢。身世如同浮云一样不定，辛劳安逸哪能预料。从现在一挥手（分别）之后，什么时候才能再见面呢。努力宽慰亲人的心，保重自己的身体。

注释

蛩，指蟋蟀。哀蛩即发出哀伤叫声的蟋蟀。；欹，倾斜。欹枕就是斜靠着枕头。；形容草木青翠茂盛。；雁行，本指大雁飞行的行列，常用来比喻兄弟姊妹。违，背离、分离。雁行违即兄弟姊妹分离。；翮，鸟的翅膀。六翮振指鸟儿振动翅膀飞翔，这里比喻孟缇妹即将远行有所作为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀伤且充满离情别绪的氛围。诗的开头通过'凉风'、'哀蛩'等景象描写，奠定了凄凉的基调，让人仿佛置身于一个秋夜离别的场景之中。在写作手法方面，运用了比兴手法，如以'连枝树'和'林间鸟'起兴，联想到兄弟姊妹之间的亲密关系，与自己即将面临的离别形成鲜明对比，更加突出离别的痛苦。情感表达十分真挚细腻，从回忆往昔分别的痛苦，到重聚的欢乐，再到又要离别的哀伤，层层递进，将手足之间的深情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着离别展开，展现了亲人之间难舍难分的情感以及对未来的担忧和期许。诗中大量的抒情描写，如'欹枕不成眠，揽衣长叹息'等句，生动地表现出诗人内心的愁苦。

主题与意象

离别诗抒情姊妹情比兴凄凉忧思写实

送孟缇妹之京师