题云峰山郑道昭石刻

清 · 张纶英 · 五言

原文
巍巍云峰山,千仞不可极。
猿猱愁攀援,飞鸟苦难越。
壮哉郑将军,振衣造云阙。
峭壁恣濡翰,云崖留真迹。
怒涛腕底生,迅雷笔端出。
飒飒龙蛇飞,矫矫鸾凤活。
字蕴天地精,墨洒山川泽。
妍姿悦仙灵,刚锋惊鬼物。
深淳李程规,坚劲钟张骨。
烟霞常呵护,风雨不敢蚀。
千载仰遗型,神采犹奕奕。
斯山藉公灵,海内凭研习。
愧我性庸愚,临摹空仿佛。
展卷每流连,抗怀长叹息。
译文 / 白话释义

高大雄伟的云峰山,高达千仞难以企及。猿猴发愁如何攀登,飞鸟也难以飞越。多么雄壮啊郑将军,提起衣衫登上那高耸入云之处。在峭壁上尽情挥毫,云崖上留下了他的真迹。愤怒的波涛在他的手腕下产生,迅猛的雷声从他的笔端出现。笔势如同龙蛇飞舞飒飒作响,就像鸾凤矫健地活灵活现。字迹蕴含着天地的精华,墨汁洒落在山川润泽之处。美好的姿态让神仙愉悦,刚健的笔锋使鬼怪吃惊。有着李程书法般的深厚淳美,有着钟繇、张芝书法的坚实刚劲的骨架。烟霞常常保护着它,风雨不敢侵蚀。千年以来人们仰望着遗留下来的字迹模样,神采依然焕发。这座山凭借郑公的灵气,国内之人都凭借此来研习书法。惭愧我生性平庸愚昧,临摹也只是徒有其形。每次展开书卷就流连不舍,心中充满感慨长久叹息。

注释

仞,古代长度单位,七尺或八尺为一仞,千仞表示极高。;泛指猿猴。;抖衣去尘,这里表示提起衣服登山的洒脱姿态。;蘸笔书写,这里指郑道昭在峭壁上挥毫。;美好的姿态。;深厚淳美。;指三国魏钟繇和东汉张芝,二人都是著名的书法家。;指遗留下来的字迹形状。;感怀。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇先对云峰山进行描写,以“千仞不可极。猿猱愁攀援,飞鸟苦难越”极力渲染云峰山的高峻险要,为下文郑道昭在山上留石刻的壮举做铺垫,这是典型的铺垫手法。在描写郑道昭石刻书法时,运用了大量的夸张与比喻手法,如“怒涛腕底生,迅雷笔端出。飒飒龙蛇飞,矫矫鸾凤活”,将书法的笔势比作怒涛、迅雷、龙蛇、鸾凤,夸张地表现出书法的气势磅礴与灵动。情感表达方面,诗人对郑道昭的书法充满了崇敬与赞叹之情,从“壮哉郑将军”“字蕴天地精”等诗句中可看出。在意境营造上,诗中描绘的云峰山的高峻,以及郑道昭书法所蕴含的那种天地间的灵动意境相结合,营造出一种雄浑、壮阔且充满神秘文化气息的意境。主题思想上,既表达了对郑道昭书法艺术的敬仰,也体现了其书法艺术在传承中的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。