送闵都宪陛南司寇

明 · 陈烓 · 五言律诗

原文
挝鼓发楼船,欢声沸远天
春花明五岭,烽火息三边
功在摩厓石,名垂汗简编
乡园今便道,昼锦即神仙
译文 / 白话释义

敲响战鼓,楼船起航,远处天空中一片欢呼声。春天的花朵照亮了五岭,边境的烽火在三边熄灭。功绩会铭刻在摩崖巨石之上,英名永垂于史册。如今回乡的路途就在眼前,衣锦还乡就如同神仙般自在。

注释

击鼓。‘挝’有击、敲打之意。;有楼的大船,常指战船。多用于古代战争或大型的水上活动场景中。;大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称,位于江西、湖南、广东、广西四省之间。这里代指南方地区。;泛指边疆,古代常指幽、并、凉三州为三边,这里表示边境地区。;摩崖石,指在山崖石壁上镌刻文字或佛像等,这里表示功绩可以刻在崖石上长久留存。;即汗青,史册的意思。古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,后世把著作完成叫做汗青。;白天穿着锦绣衣服,这里指衣锦还乡,形容富贵后荣耀乡里。

赏析

这首诗在意境上营造出一种喜庆且壮阔的氛围。首联通过‘挝鼓发楼船,欢声沸远天’,以挝鼓和楼船起航这一动态场景开篇,再加上沸远天的欢声,展现出一种热烈、宏大的场面,奠定了全诗积极的基调。颔联‘春花明五岭,烽火息三边’运用了对比的手法,春花明亮的五岭与烽火熄灭的三边相对比,一边是生机盎然的景象,一边是和平宁静的氛围,从视觉的角度体现出太平盛世的景象。颈联‘功在摩厓石,名垂汗简编’则是直接表达对闵都宪功绩的赞美,摩崖石刻代表着功绩的不朽,汗简编象征着声名永传,从侧面反映出人物的伟大。尾联‘乡园今便道,昼锦即神仙’描绘出闵都宪衣锦还乡的惬意画面,在情感上充满了对他的祝贺之情。整首诗主题围绕着闵都宪的荣耀展开,表达出对他的敬重、赞美以及对他衣锦还乡的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。