送明卿席上有赋
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
陌上黄金侠者游,蓟门春草暮堪留。
一尊破尔青山梦,万里怀人落日愁。
鹦鹉昔悲湘客赋,鹔鹴初典汉家裘。
酒阑忽听孤笳起,肠断胡云出塞秋。
译文 / 白话释义
道路上有像黄金一样贵重的侠义之人在游历,蓟门的春草到暮春时节还值得停留。一杯酒打破你的归隐青山的梦想,相隔万里怀念他人在落日下满怀忧愁。鹦鹉昔日为被贬湘地的贾谊悲伤而被写入赋中,司马相如当初把鹔鹴裘典当了换酒。酒筵将尽忽然听到孤独的胡笳声响起,望着塞外胡地的云彩,心中悲愁好似肠断。
注释
路上。‘陌’本指田间东西方向的道路,这里泛指道路。;地名,现位于北京附近。在古代诗词中常作为北方边塞之地的代称。;一种鸟名,这里指鹔鹴裘,是用鹔鹴鸟的羽毛制成的裘衣。;酒筵将尽。‘阑’有将尽、衰落的意思。;孤独的胡笳声。‘笳’是一种古代北方民族的吹奏乐器。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘蓟门暮春的景色、落日等景象,营造出一种惆怅、寂寥的氛围。如‘蓟门春草暮堪留’既写出了暮春之景,又暗示出离别的不舍与淡淡的哀伤。写作手法多样,运用典故是一大特色。‘鹦鹉昔悲湘客赋’用了汉代贾谊被贬为长沙王太傅时,作《鵩鸟赋》的典故,借鹦鹉表达被贬谪者的悲哀;‘鹔鹴初典汉家裘’用司马相如典鹔鹴裘换酒的典故,增添了一种洒脱中又带有无奈的感觉。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍与担忧,如‘一尊破尔青山梦,万里怀人落日愁’,一杯酒打破友人的归隐梦,相隔万里的思念与忧愁尽显;又有对友人被贬谪遭遇的同情,借典故含蓄地表达出这种情感。诗的主题思想围绕着送别友人展开,在送别场景中融入对友人境遇的感慨与同情,表达了深沉的友情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。