微信扫一扫
访问手机版

送南京户部员外林原朴先生致仕

明 · 柯潜 · 七言律诗

原文
秋风吹鬓渐成丝,便赋柴桑归去辞
客里久怀莲社约,俸馀留得草堂赀
欲添诗景多栽竹,恐惹机心不对棋
未老乞身真自乐,世间能有几人知
译文 / 白话释义

秋风不断吹拂,双鬓逐渐变得花白如丝,于是就像陶渊明写《归去来兮辞》一般辞官归去。客居他乡时长久怀有入莲社的约定,为官俸禄剩余的部分留下作草堂的资费。想要增添作诗的景致就多多栽种竹子,担心滋生机巧功利之心就不去下棋。还未年老就请求退职真的是自得其乐,世间又能有几个人知晓这种乐趣呢。

注释

交还官职,即退休。一般致仕的年龄为七十岁,有疾可提前。;古县名。在今江西省九江市西南。陶渊明的故乡,这里代指陶渊明的归隐生活。;佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远,与僧俗十八贤结社念佛,因寺池有白莲,故称莲社。这里指一种超脱尘世的聚会。;同‘资’,财物、费用。;巧诈之心;机巧功利之心。;古代以作官为委身事君,故称请求辞职为乞身。

赏析

从文学手法上看,首联以‘秋风吹鬓渐成丝’点明时光的流逝,人物形象的衰老,‘便赋柴桑归去辞’则巧妙地运用陶渊明的典故,表明主人公辞官归隐的志趣。颔联‘客里久怀莲社约,俸馀留得草堂赀’,对仗工整,一‘客里’一‘俸馀’,从不同侧面写出了主人公在为官期间的内心所向和物质准备。颈联‘欲添诗景多栽竹,恐惹机心不对棋’,采用虚实结合的手法,‘栽竹’‘不对棋’为实写的行为,而‘欲添诗景’‘恐惹机心’则是虚写心理活动,将归隐后的生活情趣与心境展现得淋漓尽致。在情感表达方面,全诗表达了对林原朴先生致仕的羡慕与赞许之情,字里行间透露出一种对归隐生活的向往。在意境营造上,通过‘秋风吹鬓’‘柴桑归去’‘莲社约’‘草堂’‘栽竹’等意象,营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境。主题思想围绕着对林原朴先生致仕归乡的赞赏,反映了对归隐生活的肯定以及对这种淡泊名利、追求内心宁静生活方式的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。