送倪敦复

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
各自逢人且寄音,仍须南北梦相寻。
已成凫雁分飞势,更值淮湖连日阴。
每论事时于义切,重来别后此情深。
山东定饮登高酒,剩折黄花望我吟。
译文 / 白话释义

各自遇到他人时暂且传递音信,仍然需要在南北梦中互相寻觅。已经成了野鸭和大雁分飞的形势,又正遇上淮湖连日阴天。每次谈论事情的时候都义正辞严,再次重逢分别之后这份情谊深厚。你在山东肯定会饮登高酒,多折些黄菊盼望我吟诗(相和)。

注释

野鸭。fú;义正辞严,充满正义之感。;多,尽。;菊花。

赏析

从文学手法上看,首联‘各自逢人且寄音,仍须南北梦相寻’,直接抒情,表达了与友人分别后相互思念,希望通过他人传递音信并且在梦中相见的情感。颔联‘已成凫雁分飞势,更值淮湖连日阴’,运用比喻的手法,将自己与友人比作凫雁分飞,形象地写出分别后的离散之感,‘淮湖连日阴’的环境描写,进一步烘托出这种离别的愁闷氛围,以景衬情。颈联‘每论事时于义切,重来别后此情深’,回忆往昔谈论事情时的正义恳切,以及重逢又别后的深厚情谊,叙事抒情相结合。尾联‘山东定饮登高酒,剩折黄花望我吟’,想象友人在山东登高饮酒赏菊的场景,同时也暗示了友人对自己的思念,虚实结合。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、对往昔友情的怀念以及对友人的思念之情。在意境营造上,通过凫雁分飞、淮湖连日阴等景象,营造出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别之情和深厚友谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。