送倪公甫渡河访朱子得

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
访旧宁辞远,春深浊浪低。
衣裘修武北,风雨太行西。
郡阁吟红药,山家杖赤藜。
天坛君若到,欲寄白云题。
译文 / 白话释义

探访老友怎会嫌路途遥远,暮春时节黄河浊浪低落。在修武之北整理衣裘,于太行山西边迎着风雨前行。在郡阁中曾吟唱红芍药,到山中人家拄着赤藜杖。您若是到达天坛山,我想托您带上写有我的思念的白云般的题诗。

注释

吟,吟唱。红药,即红色的芍药花。芍药花是一种美丽的花卉,在古典诗词中常被提及,象征着美好。在这里‘吟红药’描绘出一种在郡阁中吟诗赏花的文雅场景。;杖,这里作动词,拄着。赤藜,指藜杖,是用藜的老茎制成的手杖。‘杖赤藜’描绘出在山中拄着手杖的闲适形象。

赏析

从文学手法上看,首联‘访旧宁辞远,春深浊浪低’直接点明主题,以‘宁辞远’直白地表达出对访友之事的积极态度,‘春深’点明时间,‘浊浪低’则是对路途黄河景象的描写,既点明环境又为行程增添了一种开阔感。颔联‘衣裘修武北,风雨太行西’通过地点的转换,‘修武北’‘太行西’勾勒出友人行程路线,同时‘衣裘’‘风雨’展现出行程的艰辛,对仗工整,富有画面感。颈联‘郡阁吟红药,山家杖赤藜’中,‘郡阁’与‘山家’、‘吟红药’与‘杖赤藜’形成鲜明对比,一为文雅之态,一为闲适之举,从不同侧面想象友人的生活场景。尾联‘天坛君若到,欲寄白云题’则是借助想象,以‘白云题’这种浪漫的意象,表达自己对友人的思念与牵挂。情感表达上,全诗充满了对友人远行访友的理解、对友人行程的关切以及对友人的思念之情。在意境营造方面,诗中既有‘春深浊浪低’的开阔黄河景象,又有‘郡阁吟红药’的文雅意境,还有‘山家杖赤藜’的闲适氛围,多种意境相互交织。主题思想围绕着友人远行访友展开,表达出对友人行程的种种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。