送欧时振还姑苏二首

明 · 石宝 · 七言律诗

原文
燕市南头晓送君,谁人高韵遏行云
北风吹落姑苏月,山寺钟声夜半闻
茫茫衰柳接平原,不许离人不黯魂
日月如流行役倦,定知何处协篪埙
译文 / 白话释义

在燕市的南端清晨送别你,你的高雅情韵谁能阻挡住行云呢?北风吹落了姑苏的月亮,半夜可以听到山寺的钟声。茫茫的衰败的柳树连接着平原,这景象让离别的人怎能不黯然神伤。日月像流水般逝去,旅途劳顿令人疲倦,一定不知道在何处能兄弟和睦。(协篪埙:本指兄弟和睦,这里表示一种对友人的期许和感慨。)

注释

使流动的云停止,常用来形容歌声响亮动听。出自《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌,声振林木,响遏行云’。;黯然销魂,形容人极度悲伤或愁苦。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;篪和埙都是古代乐器,二者合奏声音和谐,比喻兄弟和睦,这里表达对友人的一种期许等。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了以景衬情的手法。首联中‘谁人高韵遏行云’以夸张手法,夸赞友人的高雅情韵。颔联‘北风吹落姑苏月,山寺钟声夜半闻’,通过描写北风吹落月亮、夜半听到山寺钟声的景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围,将友人即将踏上的归途描写得充满诗意又略带孤寂。颈联‘茫茫衰柳接平原’,‘茫茫’和‘衰柳’等词描绘出一片萧瑟的景象,有力地烘托出离人黯然销魂的情感。尾联‘日月如流行役倦,定知何处协篪埙’,将日月比作流水,写出时光匆匆、行役疲倦之感,同时以‘协篪埙’表达对友人未来的一种期许与感慨。在情感表达上,既有对友人的送别不舍之情,又有对友人旅途的担忧,以及对未来的期许等复杂情感。在意境营造上,全诗充满了清冷、孤寂、萧瑟的氛围。主题思想围绕送别友人展开,体现出送别时的复杂思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。