送欧文学之江都

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
雨雪寒灯对浊醪,萧然似是一儒曹
下帷国士堪华发,草檄门生自彩毫
双峡迥分沧海气,孤城秋壮广陵涛
文星虽小人争识,南斗常临剑影高
译文 / 白话释义

在雨雪交加的寒夜对着浊酒,你萧索的样子就像是一位儒生。你这样一心苦读的国士已经满头华发,你的门生写起檄文来文采飞扬。长江的双峡远远地分开沧海的气象,孤独的扬州城在秋天广陵涛声更显雄壮。你虽然名气不大但人们都争相结识你,那南方的星宿常常高悬在剑影之上。

注释

浊酒。醪,本指汁滓混合的酒,即浊酒。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。引申为闭门苦读。;草拟檄文。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;这里可能指长江三峡之类的峡谷,两座峡谷对峙的样子。;广陵的涛声,广陵为扬州旧称,古代广陵附近有涛水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又不失壮阔的氛围。寒灯、浊醪、萧然的人物形象,开篇便勾勒出一种孤寂清冷的画面。写作手法上,首联和颔联通过对人物形象和状态的描写,刻画出欧文学的儒者形象,对仗工整,如‘下帷国士’对‘草檄门生’。颈联转而描写江都的地理气象,‘双峡迥分沧海气,孤城秋壮广陵涛’,虚实结合,将江都的壮阔通过想象和现实描写出来,给人以强烈的视觉冲击和空间感。尾联‘文星虽小’与‘人争识’形成对比,表达出对欧文学虽然名气不大但才华出众受人赏识的肯定。情感表达上,既有对友人的怜惜之情,如对其萧索形象的描写和华发的提及,又有对友人前往江都的一种鼓励与祝福,相信他会在那里得到认可。主题思想围绕送友人前往江都展开,通过对友人形象、才华以及江都景象的描写,表达出送别之情和对友人的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。