送庞祐甫五首
宋 · 韩元吉 · 五言绝句
原文
游子思故乡,天涯两相逢。
时平甘恤纬,定交各涂穷。
译文 / 白话释义
远行之人思念故乡,在天涯海角两人相逢。时局太平甘愿担忧织物的横线(此处表示担忧琐碎之事),确定交情各自处于困窘之境。
注释
忧虑织布的横线。此处表示忧虑无关大局的琐事,出自《左传·昭公二十四年》:‘嫠不恤其纬,而忧宗周之陨,为将及焉。’;即途穷,指处于困窘的境地。
赏析
从文学手法上看,首句‘游子思故乡’直抒胸臆,点明游子思乡的主题,简单直接地表达出一种普遍的情感,容易引起读者的共鸣。‘天涯两相逢’描绘出一种空间上的距离感,天涯代表遥远之处,在这样遥远的地方相逢,既有一种命运的偶然感,又暗示出相逢之人可能有着相似的境遇。‘时平甘恤纬’运用典故,‘恤纬’一词的使用丰富了诗歌的内涵,体现出在看似平静的时局下,人们内心仍有细微的忧虑。‘定交各涂穷’则进一步深化情感,表明相交的两人都处于困窘的境地,有一种同病相怜之感。在意境上,整体营造出一种略带惆怅、漂泊且惺惺相惜的氛围。主题思想围绕游子思乡以及在困窘境遇下与友人相逢相交展开,表达了一种在特定时代背景下,小人物的无奈与感慨。在情感表达上,有思乡之情、对时世的微妙态度以及与友人同处困窘的惺惺相惜之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。