送潘时雍归钱唐

明 · 贝琼 · 五言

原文
海县兵未息,公子今何之
酌君葡萄酒,听我白苎词
忆昔来黄湾,始为童子师
诸生老伏胜,说客惭张仪
连床风雨夕,秉烛听新诗
殷殷金石声,真足解我颐
同居石壁下,斗柄倏三移
脱略势利交,所贵两不疑
久怀地主恩,亦有莼鲈思
束书向钱唐,磬折从此辞
钱唐寔都会,西湖天下奇
朱楼起相对,上有千蛾眉
羽衣何翩翩,处子冰雪肌
楼前五陵儿,并马金鞭垂
酒酣复张乐,但惜白日驰
近者属凋丧,不及全盛时
空山凤皇去,月黑号狐狸
春风吹行殿,碧草生荒基
何当从子游,观涛酹鸱夷
辛苦草《太玄》,徒为廉蔺嗤
子实济时具,飞腾方在兹
匠石既已遇,小大随所施
从容宰相前,奋舌论安危
岂无一尺箠,盗贼不足笞
天空羽毛急,水涸舟楫迟
临岐更挥泪,中年伤别离
译文 / 白话释义

沿海地区战乱还没有平息,公子现在要到哪里去呢?斟满美酒请你喝,听我吟唱《白苎词》。回忆往昔来到黄湾,开始做童子的老师。那些学生就像老伏胜一样好学,我这个说客自惭比不上张仪的口才。风雨交加的夜晚连床而卧,手持蜡烛听你吟出新诗。那诗的声音如同金石般铿锵,真足以让我开怀欢笑。一同居住在石壁之下,不知不觉北斗星柄已经三次变换位置(过了三年)。超脱于势利之交,可贵之处在于彼此信任毫无猜疑。长久以来感怀主人的恩情,也有思念家乡美味(想要归去)的念头。收拾书卷前往钱塘,恭敬地从此告别。钱塘实在是大都市,西湖的景色天下称奇。相对矗立起朱红色的高楼,楼上有众多美女。那身穿羽衣的女子舞姿多么翩翩,肌肤如同冰雪般洁白的处女。楼前有豪贵子弟,手持金鞭骑马并行。酒喝到尽兴时又演奏音乐,只可惜白天匆匆流逝。近来接连有人去世,已经不及以前的全盛时期了。空旷的山中凤凰飞走了,月黑之时狐狸号叫。春风吹过旧时的宫殿,荒草丛生在废弃的地基之上。我应当跟从你游玩,观看钱塘江潮,把酒洒在鸱夷子皮(范蠡)像前。辛苦地撰写《太玄》,只会被廉颇、蔺相如之类的人嗤笑。你实在是济世之才,腾飞就在此时。就像匠石已经遇到合适的木材,不论大小都能施展自己的技艺。在宰相面前从容不迫,奋力陈说国家安危之事。难道没有一尺长的马鞭,盗贼不值得鞭笞吗?天空高远鸟儿急于飞翔,河水干涸行船就会迟缓。面临分别更挥洒泪水,人到中年为离别而感伤。

注释

指近海之地。;乐府吴舞曲名。;伏胜,字子贱,西汉经学家。这里形容学生好学,像伏胜一样有学识。;战国时期著名的纵横家。诗人说自己不如张仪,是自谦口才不如他。;使我欢笑。颐,面颊。;比喻怀念故乡的心情。莼,莼菜;鲈,鲈鱼,都是江南的名菜。;弯腰,表示恭敬。;指豪贵子弟。五陵,汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,后为豪族聚居之地。;观看钱塘江潮。;把酒洒在鸱夷子皮(范蠡)像前。酹,把酒洒在地上表示祭奠。鸱夷,指范蠡。;廉颇和蔺相如,战国时期赵国的名臣。;济世的才能。具,才能、才干。;古代一位名叫石的工匠,善用斧斤。;鞭子。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗中通过回忆与友人相处的点滴,如‘连床风雨夕,秉烛听新诗’等句,生动地描绘出往昔相处的美好场景,细致入微,富有画面感。在情感表达方面,诗人对友人的离别充满不舍之情,‘临岐更挥泪,中年伤别离’直接表达出这种离愁别绪。同时也表达了对友人的赞赏与期望,如‘子实济时具,飞腾方在兹’,认为友人是济世之才,前途无量。在意境营造上,诗中既有描绘钱塘的繁华‘钱唐寔都会,西湖天下奇。朱楼起相对,上有千蛾眉’,展现出都市的热闹与美好,又有‘空山凤皇去,月黑号狐狸。春风吹行殿,碧草生荒基’这样的句子营造出一种荒凉、落寞的意境,二者形成鲜明对比。主题思想上,主要围绕着送别友人展开,既表达了离情别绪,又体现出对友人的期许以及对世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。