送潘象安
明 · 欧大任 · 五言
原文
江南雁北归,客行将何之。
对酒不能别,执手于路岐。
分涂督亢亭,褰裳潞河湄。
整辔扬朱镳,顾视春流澌。
远役入徐方,旧京尚逶迤。
临河结绸缪,郁郁杨柳枝。
千里方在兹,别促会未期。
故乡子言迈,承明予亦辞。
斯须且复立,岭峤遥相思。
译文 / 白话释义
江南的大雁向北飞去,远行的人将要去往哪里呢?对着酒却不能道别,只能在岔路口执手相看。在督亢亭分别,在潞河岸边提起衣裳。整理缰绳扬起红色的马嚼子,回头看着春天解冻的流水。远行到徐州一带,旧时的京城依然蜿蜒曲折。在河边情意殷切,河边的杨柳枝繁叶茂。千里的路程就从这里开始,离别仓促再会难期。故乡的你说要远行,我也即将告别承明(宫)。暂且再站立片刻,远方的山岭令人遥相思念。
注释
提起衣裳。出自《诗经·郑风·褰裳》,在这里描绘在潞河岸边分别时的动作。;驾驭牲口的嚼子和缰绳,这里指缰绳。;马嚼子两端露出嘴外的部分,这里的‘朱镳’是一种装饰性的马嚼子部件。;解冻时流动的冰,这里‘春流澌’描绘春天河流解冻的景象。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里形容旧京的地势或建筑布局。
赏析
这首诗在意境上,通过描写江南雁归、路岐执手、督亢亭分途、潞河岸边的离别场景,以及远役徐方、旧京逶迤、河畔杨柳等景象,营造出一种离别的惆怅意境。在写作手法上,叙事与写景相结合,如‘整辔扬朱镳,顾视春流澌’,在叙事行程中描写春景,以景衬情,用春流的解冻象征离别的不可挽回。‘临河结绸缪,郁郁杨柳枝’中,杨柳的意象也是传统离别情绪的烘托。情感表达上,全诗围绕着离别之情展开,既有对友人远行的不舍,又有自身也即将远行的感怀,如‘故乡子言迈,承明予亦辞’,将两人的离别放到各自的行程背景下,加深了离别的愁绪。主题思想上,主要表达的是与友人分别时的复杂情感,包括离别的哀伤、对未来再会的不确定以及远行的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。