送潘元夙教授钦州

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
文笔超然自不群,胸中韬略未全陈。
讵应远致岭南士,会见来清塞北尘。
桂海接天聊纵目,火云堆露正关身。
元戎在昔同科彦,一鹗飞书上紫宸。
译文 / 白话释义

文笔超凡出众,自然不同于常人,心中的谋略还没有完全施展。怎么会只是远远地招纳岭南的才士,应当看到他来肃清塞北的战尘。在与天相接的桂海暂且极目远望,如堆聚的火云带着露水正与自身相关。主帅往昔与他是同榜的才俊,他就像一只鹗鸟带着奏书飞达紫宸。

注释

岂,难道,jù;指古代兵书《六韬》、《三略》,后指谋略;古代指南方边远地区,因南方近海多桂树得名;主将,统帅;《汉书·邹阳传》:‘臣闻鸷鸟累百,不如一鹗。’后用以比喻出类拔萃的人才;宫殿名,唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿,这里代指朝廷

赏析

从文学手法上看,首联直接描写潘元夙文笔超凡和胸有韬略,通过正面描写人物形象,给读者一个初步的印象。颔联采用反问与展望相结合的手法,‘讵应’一词加强语气,先以反问表明他不只是在岭南有所作为,进而展望他能够到塞北建立功勋,拓展了诗歌的意境。颈联转而写景,‘桂海’‘火云’等意象的描绘,营造出一种壮阔又带有一丝热意的氛围,同时‘接天’‘堆露’等词写出了景色的特点,并且以景衬人,暗示潘元夙即将面临的环境,情景交融。尾联运用典故,‘元戎在昔同科彦,一鹗飞书上紫宸’,将潘元夙比作一鹗,借典故表达对他的美好期望,希望他能凭借自己的才华受到重用。情感表达上,充满了对潘元夙的赞美与期待,赞美他的才华,期待他能够在不同的地方施展自己的才能,建功立业。主题思想围绕着送别潘元夙展开,既表达了对他个人能力的肯定,又有对他未来仕途的祝福与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。