送潘御史克容释累赴京

明 · 郭登 · 五言

原文
才难不其然,此叹自千古。
淳风散已久,至道卑若土。
纷纷事机巧,泛泛播簧鼓。
虚名竞相尚,实践反遭侮。
鬋剔起病驹,栀膏诧鞭贾。
剖肤藏鱼目,聒耳闻瓦釜。
怅然思古人,太息心独抚。
世亦有真儒,如何卒难睹。
绣衣刚直士,颜色少媚妩。
一朝弃道边,薄言逢彼怒。
咎生本无妄,市岂真有虎。
平生金石坚,化作青蝇聚。
巍巍尧舜主,烨烨贤良辅。
玉烛洽群黎,天戈戬骄虏。
微瑕悉湔洗,片善必收取。
吹嘘布阳春,浩荡除罪罟。
君才素通变,岂肯作迂腐。
方承宣室诏,未是东门祖。
霜空荐雕鹗,画省耀簪组。
大看作梁栋,小亦试遗补。
行行懋道义,与世无舛忤。
藻德如啖甘,食蘖不厌苦。
出莫由斜径,斜径生险阻。
渴莫饮盗泉,盗泉多呕吐。
功名垂竹帛,富贵何足数。
作诗备忠告,送我克容甫。
译文 / 白话释义

人才难得难道不是这样吗,这种感叹从古时就有了。淳厚的风俗已经消散很久了,至高的道理被看得如同泥土一样低贱。人们纷纷投机取巧,到处传播花言巧语。虚名被竞相崇尚,切实的行为反而遭受侮辱。修剪有伤病的马驹,卖鞭的人却拿栀子膏来夸口。破开皮肉来藏鱼目(以假乱真),喧嚣中只能听到粗俗的声音(指小人得势)。惆怅地思念古人,独自叹息抚心。世上也有真正的儒者,为何终究难以看到。穿着绣衣的刚直之士,面容很少有谄媚的样子。一旦被抛弃在路边,轻易就遭到别人的愤怒对待。灾祸的产生本来就是无端的,集市上难道真的有老虎(指谣言可畏)?一生如金石般坚定,却化为一群苍蝇(指被小人污蔑)。圣明的尧舜君主,贤良的臣子光彩照人。像温润的玉烛一样调和百姓,用武力翦除骄横的敌人。微小的瑕疵全部被洗净,一点的善行必定被收取。像春风吹拂般施恩布德,浩荡地去除罪恶。您的才华向来通达权变,怎肯迂腐行事。刚刚接到宣室的诏书,还不是东门饯行(意为即将赴京受重用而非被放逐)。清冷的天空推荐猛禽(指被举荐任用),在官署中闪耀着官饰。大的方面可作栋梁,小的方面也可担任拾遗补阙之职。一路前行努力于道义,与世无冲突。修养品德如同吃甜美的东西,吃苦味的黄檗也不会厌烦。出去不要走邪路,邪路会产生险阻。口渴不要饮盗泉之水,喝了盗泉之水会呕吐不止。功名会记载于史册,富贵又哪里值得称道。作诗来作为恳切的忠告,送给我的朋友克容。

注释

修剪毛发,这里指对病马进行修剪整理,有勉强为之的意思。;用栀子制成的膏,可用于染物,这里指卖鞭人用栀膏来伪装鞭子的质量好。;声音吵闹刺耳。;陶制的炊器,这里比喻粗俗的声音或庸才,出自《楚辞·卜居》‘黄钟毁弃,瓦釜雷鸣’。;苍蝇,比喻进谗言的小人,出自《诗·小雅·青蝇》‘营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的对比手法,如淳风与当下风气对比,虚名与实践对比,真儒难睹与小人得势对比等,鲜明地展现出社会现实的不合理。在情感表达方面,作者对世风日下充满愤懑,对潘御史遭遇不公表示同情,又对其赴京充满期望与劝诫。在意境营造上,通过描写如“鬋剔起病驹,栀膏诧鞭贾”等社会不良现象,营造出一种浑浊、压抑的意境。主题思想围绕着对社会风气的批判、对人才遭遇的不平以及对友人的劝诫与期望展开。诗中多处用典,如‘市岂真有虎’等,增加了诗歌的文化内涵与表现力。语言较为直白质朴,直接表达内心的情感与想法,使读者能够较为直观地感受到作者的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。