送彭栋

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
故人相访到天涯,十载秦关梦尔家。
归去岭头逢驿使,相思早为寄梅花。
译文 / 白话释义

老朋友远行到天涯海角来探望我,十年来在秦地(陕西一带)常常梦到你的家。你回去的时候在岭头要是遇到驿使(传递公文、书信的人),就早早地为我寄一枝梅花(以表相思之情)。

注释

秦地的关隘,这里代指秦地,即陕西一带。秦地在古代具有重要的地理位置和文化意义。;古代驿站传送朝廷文书者,也可用来指传递书信的人,在古代通信不发达的情况下,驿使是重要的信息传递者。;梅花在中国古典文化中是高洁、坚强、思念的象征,这里寄梅花表达对友人的思念之情,此用法源于陆凯寄梅的典故,陆凯曾自江南寄梅花一枝给长安的范晔,并赠诗‘折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝梅。’

赏析

这首诗意境清幽且饱含深情。从文学手法上看,首句‘故人相访到天涯’直接点明故人来访之事,‘天涯’一词极言距离之远,奠定了一种空间上的阔大感。‘十载秦关梦尔家’运用虚写,将十年的思念融入梦境之中,增添了思念的悠长和深沉。情感表达上,整首诗围绕着友情展开,既有对故人来访的欣喜与感动,又有即将分别时对友人的不舍以及对再次传递思念的期待。在意境营造方面,‘岭头逢驿使’和‘寄梅花’营造出一种略带孤寂又充满诗意的氛围,让人联想到古代驿道上的场景,梅花这一意象的运用更是增添了高洁、思念的情感氛围。主题思想主要是表达对友情的珍重,对远方友人的思念以及期待友情的延续。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。