送彭翼庵博士之官昆山
明 · 孙继皋 · 七言律诗
原文
一毡随牒领青衿,儒行才名众所钦。
故国江东山似绣,诸生门下玉为林。
玄亭载酒朋来乐,绛帐传经老去心。
荐祢何人惭启事,弹琴空自说知音。
译文 / 白话释义
带着简单的行装随着任命文书去担任学官,儒家的品行和才学之名众人钦佩。故乡江东的山河像锦绣一样美丽,门下的众多学生如同美玉成林。在亭子里载酒与朋友欢聚是件乐事,设帐授经是年老之时的心愿。推荐贤才却没有人像祢衡那样有能为之写举荐书的人,空自说有知音,就像伯牙弹琴无人真懂一样。
注释
青色交领的长衫,古代学子和明清秀才的常服,这里指代学子;明清时期经考试录取而进入府、州、县各级学校学习的生员,这里指彭翼庵博士的学生;扬雄曾著《太玄》,后人称他的住处为玄亭,这里代指可以与朋友欢聚饮酒的地方;红色的帷帐,东汉马融常坐在绛帐里授徒,后泛指讲座、学舍等;祢衡,少有才辩,孔融曾上表推荐祢衡,这里用这个典故表示举荐贤才
赏析
这首诗在意境上,前两联营造出一种充满希望与美好的画面。如‘故国江东山似绣’描绘出江东故乡山河锦绣的画面,给人以开阔、秀美的感觉,‘诸生门下玉为林’则呈现出人才济济的景象,充满生机。写作手法上,首联直接点明彭翼庵博士赴官的事情并夸赞其儒行才名,颔联运用比喻,把江东的山河比作锦绣,把门下学生比作玉林,生动形象。颈联通过‘玄亭载酒’和‘绛帐传经’的场景描写,表现出友人的生活乐趣与志向。尾联则运用祢衡和伯牙的典故,情感上转为一种无奈和叹惋,表达出诗人对友人虽有才华但可能缺少赏识之人的同情与感慨,主题思想上主要是对友人赴官的送别之情,既有对友人的赞赏、祝福,也有对其仕途可能遭遇的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。