原文

科名进士重，仕宦宰邑难。

羡尔英妙姿，致身青云端。

牛刀初小试，遽尔涖剧繁。

一朝谢师友，茕然吏民间。

众目胥睊睊，万口哗以欢。

寒者待我衣，饥者待我餐。

晦者赖以明，郁者赖以宣。

一身百责萃，事事来相关。

所贵各当理，事妥民斯安。

况当江闽交，孔道多往还。

一事胡可苟，顷刻宁暂闲。

时时怀隐忧，念念斯民艰。

民乃吾子姓，财乃民肾肝。

民身即我身，心肉何忍剜。

圣朝待士厚，发策亲临轩。

何以报国恩，民者君之天。

爱民即爱君，慎勿忘斯言。

译文 / 白话释义

科举考试中进士的名分很重要，在仕途上担任县令却很艰难。羡慕你英姿美妙的姿态，能够置身青云之上（获得高位）。刚刚小试牛刀，就突然面临繁多艰巨的事务。一旦告别老师和朋友，孤独地置身于官吏与百姓之间。众人的眼睛都在看着你，万口喧哗中充满期待。寒冷的人等待我给予衣服，饥饿的人等待我提供食物。昏暗不明的事依赖我来使它明晰，压抑的情绪依赖我来宣泄。一个人身上汇聚着百种责任，事事都与之相关。可贵之处在于每件事都处理得当，事情处理妥当了百姓就能安定。况且处在江西和福建的交界处，大道之上人员往来众多。一件事怎么可以马虎，片刻都不能暂且清闲。时刻怀着隐忧，心中念念不忘百姓的艰难。百姓就是我的子民，钱财就是百姓的心血。百姓的身体就如同我的身体，怎么忍心去剜他们的心肉（搜刮民脂民膏）。圣明的朝廷对待士人优厚，皇帝亲自策问选拔人才。拿什么来报答国家的恩情呢？百姓就是君主的天。爱护百姓就是爱戴君主，千万不要忘记这句话。

注释

担任县令。宰，主管、主持；邑，县邑。；突然。遽，匆忙、仓促；尔，词缀。；到，来临，在这里表示面临。；皆，都。；侧目相视的样子，这里表示关注、注视。；发出策问，古代考试把试题写在策上，令应试者作答。；皇帝不坐正殿而御前殿，在殿堂上接见臣下。

赏析

从文学手法上看，这首诗以直白质朴的语言叙述，没有华丽的辞藻堆砌。如“寒者待我衣，饥者待我餐”等句，采用直叙的方式，将百姓对县令的期待直接表达出来，简单却有力地展现出县令责任的重大。在情感表达方面，诗中充满了对友人赴任的殷切叮嘱与深切关怀，表达出一种真诚恳切的情感。从意境营造来说，诗中构建了一种沉重而庄严的氛围，一个即将赴任的官员，面临着重重的责任和民众的期待。主题思想上，诗的主旨明确，强调为官者应尽到对百姓的责任，秉持爱民的理念，认为爱民就是报国恩、爱君主，体现了传统的民本思想。整首诗犹如一位长者对晚辈的谆谆教诲，语重心长地告诫友人在仕途上要清正廉洁、关爱百姓。

主题与意象

送别劝诫民本为官责任质朴恳切

送蒲进士赴铅山县