送莆田尹周用中

明 · 杨守阯 · 七言绝句

原文
与君旧友结新邻,京国相过分外亲
凫舄南飞留不住,嘤嘤啼鸟蓟门春
译文 / 白话释义

我和你本是旧友又成为新邻居,在京城相聚相处格外亲近。你像凫舄一样不能久留要向南飞去,只留下蓟门春天嘤嘤啼叫的鸟儿。

注释

凫,野鸭;舄,鞋子。‘凫舄’在古代传说中为仙人的鞋子,这里用以指代友人,暗喻友人即将像仙人一样离去。

赏析

从文学手法上看,首联‘与君旧友结新邻,京国相过分外亲’采用直叙的手法,点明两人既是旧友又是新邻的关系,在京城的相处显得格外亲近,简单质朴的语句中饱含着亲切之感。颔联‘凫舄南飞留不住,嘤嘤啼鸟蓟门春’运用典故,‘凫舄’的典故暗示友人即将离去,如同仙人乘凫舄飞升一般难以挽留。在情感表达方面,前两句写出两人之间深厚的情谊,后两句则表达出对友人离去的不舍之情。在意境营造上,‘嘤嘤啼鸟蓟门春’描绘出蓟门春天鸟儿啼叫的景象,这本是充满生机的画面,但在友人即将离去的情境下,反而烘托出一种淡淡的哀愁。主题思想围绕着友情和离别展开,既体现出与友人之间的深厚情谊,又表达出对友人即将离开的不舍与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。