送王原常用其留别诗句为题三首 其三 分歧思不禁
明 · 杨守阯 · 五言
原文
馥馥春兰姿,皎皎秋月辉
流光照我怀,馨香袭我衣
游子惜日暮,行人怀路歧
对酒未成醉,揽衣重徘徊
孤兽不遑食,离鸿亦呜悲
感之复叹息,益抱离群思
四海皆兄弟,白首谁相知
断金良不易,丽泽一以资
胡为远离别,各在天一涯
南陔有真乐,伐木多苦辞
怀哉复来斯,三岁以为期
译文 / 白话释义
如同馥郁的春兰姿态美好,恰似皎洁的秋月散发光辉。流动的月光照耀我的心怀,清幽的香气沾染我的衣裳。游子珍惜将尽的白日,行路人对岔路心怀忧思。对着美酒还没有喝醉,提起衣裳又来回踱步。孤单的野兽无暇觅食,离群的大雁也哀鸣悲啼。有感于此又发出叹息,更加怀有离群的思绪。四海之内都是兄弟,头发花白了谁是知心之人。同心协力实在不容易,朋友之间相互受益。为什么要远远地分别,各自在天的一方。《诗经·小雅·南陔》里有真正的快乐(指家人团聚之乐),《诗经·小雅·伐木》多是苦于离别的言辞。心中思念着啊再回来吧,以三年作为期限。
注释
形容香气很浓。;闲暇。这里‘不遑食’表示没有闲暇觅食。;离群的大雁。大雁常用来比喻游子或离人。;出自《易·系辞上》‘二人同心,其利断金’,表示同心协力。;《周易·兑卦》‘丽泽,兑;君子以朋友讲习’,这里指朋友间相互切磋受益。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、孤独又略带惆怅的氛围。诗中以‘馥馥春兰姿,皎皎秋月辉’描绘出美好而高洁的意象,用春兰和秋月来比喻友情或者说所怀之人的美好品质,同时也奠定了一种高雅而略带忧伤的基调。从写作手法来看,诗人善于运用比兴手法,如以孤兽、离鸿自比,通过它们‘不遑食’‘呜悲’的状态来表达自己内心的孤独和悲伤。在情感表达方面,整首诗情感真挚而复杂,既有对离别的不舍,如‘揽衣重徘徊’,又有对友情的珍惜与感慨,像‘四海皆兄弟,白首谁相知’,还有对重逢的期盼,‘怀哉复来斯,三岁以为期’。主题思想围绕离别与友情展开,通过对离别场景、自身感受以及对友情的思考等多方面的描写,深刻地展现了离别的痛苦和友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。