送王原常用其留别诗句为题三首 其一 白云时在目

明 · 杨守阯 · 五言

原文
渺渺孤飞云,悠悠太行道
望望天一方,恻恻伤中抱
云兮本无心,聚散秋空杳
明发怀二人,触目离情搅
瞻云想亲舍,万里青山绕
不睹山中人,祗见云中鸟
鸟飞云与还,花落重门晓
怅然歌式微,别离何草草
寄言缙云卿,莫恋白云好
苍生望为霖,从龙兴枯槁
译文 / 白话释义

渺茫孤独的飞云,悠远漫长的太行山路。翘首远望那天边一方,心中悲痛忧伤。云啊原本没有心思,在秋天的空中聚散幽远。明日出发就会怀念那二人,所见之物搅动离别的愁情。远望白云就想起亲人的居处,万里青山环绕。看不到山中的亲人,只看到云中的飞鸟。鸟儿随着飞云往返,花朵飘落重重门庭的清晨。惆怅地唱起《式微》,离别多么仓促。寄言给缙云卿(王原常),不要贪恋白云的美好。百姓盼望着甘霖,随龙兴起让枯槁之物复苏。

注释

悲痛的样子,出自《诗经·小雅·正月》‘忧心惸惸,念我无禄。民之无辜,并其臣仆。哀我人斯,于何从禄?瞻乌爰止,于谁之屋?瞻彼中林,侯薪侯蒸。民今方殆,视天梦梦。既克有定,靡人弗胜。有皇上帝,伊谁云憎?谓山盖卑,为冈为陵。民之讹言,宁莫之惩。召彼故老,讯之占梦。具曰予圣,谁知乌之雌雄!谓天盖高,不敢不局。谓地盖厚,不敢不蹐。维号斯言,有伦有脊。哀今之人,胡为虺蜴?瞻彼阪田,有菀其特。天之杌我,如不我克。彼求我则,如不我得。执我仇仇,亦不我力。心之忧矣,如或结之。今兹之正,胡然厉矣?燎之方扬,宁或灭之?赫赫宗周,褒姒灭之!终其永怀,又窘阴雨。其车既载,乃弃尔辅。载输尔载,将伯助予!无弃尔辅,员于尔辐。屡顾尔仆,不输尔载!终逾绝险,曾是不意。鱼在于沼,亦匪克乐。潜虽伏矣,亦孔之炤。忧心惨惨,念国之为虐!彼有旨酒,又有嘉肴。洽比其邻,婚姻孔云。念我独兮,忧心殷殷。佌佌彼有屋,蔌蔌簟 民。民今之无禄,天夭是椓。哿矣富人,哀此惸独。”;深远,不见踪影,如‘杳无音信’。;:望云。古时多表示思念家乡或亲人。;《诗经·邶风》中的篇名,后泛指事物由兴盛而衰落。在这里表示诗人惆怅的心情,因离别而情绪低落。;此处为对友人的称呼。缙云本为地名或官名等。;久下不停的雨,甘霖常表示有利于农事的雨。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用叠词,如‘渺渺’‘悠悠’‘望望’‘恻恻’,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也更加生动地烘托出一种孤独、悠远、哀伤的氛围。在情感表达方面,整首诗情感浓郁而真挚,以送别友人时看到的云起兴,表达出对友人离别的恻恻忧伤之情,同时又寄寓了对友人的劝勉。在意境营造上,通过描写孤云、太行道、秋空、山中、飞鸟等景象,勾勒出一幅空旷、寂寥又略带惆怅的画面。主题思想上,既包含了离别的愁绪,又有对友人胸怀苍生的劝勉,使诗歌的内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。