送蒲州谢布衣三首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
黄河风急片帆寒,折得虹霓作钓竿。
借问还山谢安石,更从何处望长安。
译文 / 白话释义
黄河之上风势很急,一片船帆透着寒意,(你)折取彩虹当作钓竿。请问将要归隐山林的像谢安石一样的你,又从哪里眺望长安呢。
注释
地名,在今山西永济一带。;平民,此处指未入仕之人。;彩虹,大气中一种光的现象,古人认为虹有雌雄之分,色鲜盛者为雄,色暗淡者为雌;雄曰虹,雌曰霓。;即谢安,东晋著名政治家,字安石,他早年隐居东山,后出山为官,这里用以喻指谢布衣,表达对友人的期待与赞赏。;长安是古代的都城,望长安有对政治中心的向往、对仕途的牵挂等多重含义,这里表达对友人归隐后是否还会心系世事的疑问。
赏析
从文学手法上看,首句‘黄河风急片帆寒’,通过描写黄河上风急帆寒的景象,渲染出一种萧索、冷冽的氛围,为全诗奠定了基调。‘折得虹霓作钓竿’则运用奇特的想象,将虹霓想象成钓竿,富有浪漫主义色彩。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人如谢安石般归隐的一种钦佩与感慨。在意境营造上,前两句描绘的黄河上的景象与后两句所提及的谢安石归隐、望长安相结合,营造出一种既带有离别的愁绪,又有超脱世俗的高远意境。主题思想上,通过对友人离别的描写,表达出对友人的情感以及对其归隐选择的复杂态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。