送钱公择还象山
明 · 贝琼 · 五言
原文
金陵一杯酒,送子归海隅。
五月南风正,荷花满镜湖。
登堂酌春酒,上奉双亲娱。
但惜千里别,莫赠鲛人珠。
虽仝天地间,一旦具越殊。
皎皎渥洼子,翩翩丹穴雏。
怅然不得从,远望白云孤。
译文 / 白话释义
在金陵饮下一杯酒,送你回归海边。五月里南风轻拂,镜湖开满了荷花。登上厅堂斟饮春酒,向上侍奉双亲使他们欢愉。只是痛惜千里的离别,不要赠予鲛人珍珠。虽然同在天地之间,一旦分别就地域悬殊。你就像渥洼的良马,又似丹穴的神鸟。我惆怅不能跟从你,只能远望那孤悬的白云。
注释
海边,这里指象山靠近海边的地方。;湖泊名,在今浙江绍兴会稽山北麓。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时,眼泪会化为珍珠。;指代神马。传说渥洼水中出神马。;传说中的山名,凤凰多居于此,这里用来形容友人如同凤凰般出众。
赏析
这首诗意境开阔又不失温情。从文学手法上看,开篇点明送别的地点和事件,简单直接。诗中多处运用景物描写,如‘五月南风正,荷花满镜湖’,通过描写南风和满湖荷花的盛景,营造出一种清新而充满生机的意境,同时也暗示友人归乡途中的美好景致,以乐景衬哀情,更加突出离别的愁绪。在情感表达方面,既有对友人归乡侍奉双亲的欣慰,如‘登堂酌春酒,上奉双亲娱’,又有对千里离别的不舍,‘但惜千里别,莫赠鲛人珠’,‘怅然不得从,远望白云孤’则直接表达出不能同行的惆怅之情。主题思想围绕送别展开,展现出与友人分别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。