送钱匡庐还德清
明 · 孙继皋 · 七言
原文
孤云不信客中贫,绿绮携将苕水春
却怪年来频禁酒,匡山白社识前身
九龙夭矫送归航,载得寒泉是橐装
家近吴兴明月峡,将泉煮茗一春香
梁溪君住一年无,半傍僧寮半酒徒
归去不缘愁岁晏,梅花消息在西湖
瘦骨闲心野鹤形,寒烟远水去亭亭
莺花不负春来约,同买湖船上洞庭
译文 / 白话释义
孤云不相信旅人在羁旅中的贫困,(友人)携带着绿绮琴从苕水之畔的春天而来。只是奇怪近年来频频禁酒,(友人)与庐山的白莲社有前世的缘分。九条龙矫健地护送归航,载着寒泉当作行囊。家靠近吴兴的明月峡,要用寒泉煮茶让一春都充满茶香。在梁溪住了一年,一半时间依傍僧舍一半时间与酒徒相伴。回去不是因为忧愁年末,而是西湖有梅花的消息。消瘦的身形、闲适的心境如野鹤一般,在寒烟远水之中远去的身影身姿娉婷。黄莺春花不会辜负春天的约定,(我们)一同乘湖船登上洞庭。
注释
古琴名,传说司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。这里代指琴。;水名,在今浙江境内。;指庐山。这里可能与友人的经历或身份有某种联系。;地名,在今河南洛阳东。晋朝时董京常宿于白社,这里可能暗示友人有隐士般的情怀或与之相关的缘分。;形容姿态的伸展屈曲而有气势。;盛物的袋子,这里指行囊。;水名,在江苏无锡。;年末。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适又带有淡淡的离情别绪的氛围。诗中的‘孤云’‘寒烟远水’‘野鹤’等意象组合在一起,构建出一种空灵、清幽的意境。从写作手法来看,运用了借景抒情、虚实结合的手法。像‘九龙夭矫送归航,载得寒泉是橐装’,以九龙送归航的想象之景,虚写友人归程,而寒泉作行囊则是实写,二者结合妙趣横生。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘瘦骨闲心野鹤形,寒烟远水去亭亭’中对友人远去背影的描写,又有对友人归去生活的想象与祝福,如‘家近吴兴明月峡,将泉煮茗一春香’。主题思想上,主要围绕送友人归乡展开,通过对友人归程、归乡后的生活想象等方面的描写,表现出诗人与友人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。