送前人过乡还朝
宋 · 赵抃 · 七言律诗
原文
景祐贤科昔共登,长沙宾佐复交承。
三千里外今同郡,二十年前旧得朋。
赣水帆樯惊远别,玉峰栏槛到先凭。
朝廷正是求材日,欲恋仙乡算未能。
译文 / 白话释义
昔日我们一同考中景祐年间的贤良科目,在长沙又互为宾佐相互交往共事。如今在三千里之外同处一郡,二十年前本就是交好的朋友。赣江上船帆飘动惊觉即将远别,玉峰的栏杆要先去登临凭靠。朝廷现在正是求取贤才的时候,想要贪恋这神仙般的地方是不能够的啊。
注释
科举时代对选拔官吏所分科目的美称。;辅佐的幕僚之类的人。;谓前任官吏卸职移交,后任接替。;船帆和桅杆,常指代船只。樯,qiáng。;栏杆。槛,jiàn。
赏析
从文学手法上看,首联采用回忆往昔的方式,‘昔共登’‘复交承’点明二人往昔的缘分,奠定了全诗追忆往昔、感慨今朝的感情基调。颔联‘三千里外’‘二十年前’通过空间与时间的巨大跨度对比,强化了两人缘分的奇妙与长久。颈联通过‘赣水帆樯’点明送别场景,‘惊远别’直接写出送别时的情绪,‘玉峰栏槛到先凭’则有一种对友人归朝后情景的想象,虚实结合。在情感表达方面,既有对往昔友情的珍视怀念,又有送别友人的不舍,还有对友人归朝的劝勉之意。在意境营造上,既有往昔同登贤科、共为宾佐的融洽画面,又有赣水送别时帆樯远逝的惆怅场景。主题思想上,表达了对友情的重视以及在求才背景下积极入世的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。