送钱叔达游闽不遇还吴

明 · 柳应芳 · 五言律诗

原文
太行闻失路,此地亦沾裳。
世变穷交畏,年还久客伤。
榕城恒雾雨,梨岭异风霜。
归卧苕溪上,长贫是故乡。
译文 / 白话释义

在太行听闻迷失道路(喻仕途不顺),在这里也不禁泪湿衣裳。世道变化让困窘的朋友感到畏惧,岁月流逝让长久在外的游子感伤。榕城常常雾气蒙蒙、阴雨不断,梨岭的风霜与别处不同。回来卧于苕溪之畔,长久贫穷的故乡也是自己的归宿。

注释

沾湿衣裳,在这里表示因友人的遭遇而悲伤落泪。;穷困潦倒时结交的朋友,这里指与自己境遇相似的友人。;福州的别称,此处点明友人游历之地。;地名,用以描绘友人旅途中经历不同地域的差异。;水名,这里指友人的故乡所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘太行闻失路,此地亦沾裳’运用了典故和联想,以‘太行失路’暗示友人仕途不顺,引出自己在此地也为之悲伤落泪,为全诗奠定了一种哀伤的基调。颔联‘世变穷交畏,年还久客伤’采用直抒胸臆的手法,表达出在世事变幻下穷困之交的忧惧和久客他乡的感伤之情,‘畏’和‘伤’二字生动地传达出内心的情绪。颈联‘榕城恒雾雨,梨岭异风霜’则是通过对榕城和梨岭两地不同气候的描写,从侧面烘托出友人旅途的艰辛与不易,以景衬情。尾联‘归卧苕溪上,长贫是故乡’回归到友人的归宿,在无奈之中又带有一种对故乡的归属感,即使贫穷也要回到故乡,表达出一种复杂的情感。整体意境上,全诗营造出一种惆怅、哀伤、无奈的氛围。主题思想围绕着友人的遭遇、世事的变幻、久客的感伤以及对故乡的回归与眷恋展开,反映出当时社会背景下人们在仕途、生活中的种种无奈与对故乡的特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。