送钱以庄武肃王后也

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
武肃勋名五百年,后来孙子更称贤。
堂堂遗像衣冠古,蛰蛰分支谱牒传。
洛下风流浑邈矣,江南月色尚依肰。
追思无限伤春意,一片花飞点别筵。
译文 / 白话释义

钱以庄是武肃王的后代。武肃王建立功勋留名已有五百年,他的后代子孙更加被称为贤能之人。端庄雄伟的遗像上穿着古老的衣冠,众多分支在族谱中代代相传。洛阳城的风流韵事已经完全遥远模糊了,江南的月色依然像从前一样。追念往昔有着无尽的伤春之意,一片落花飘落在饯别的筵席之上。

注释

功勋与名望。在古文中常用来描述一个人在军事、政治或社会等方面所建立的功绩和赢得的声誉。;众多的样子。如《诗经·螽斯》中‘螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。’形容子孙众多。这里指家族分支众多。;记述氏族或宗族世系的书籍。用以记录家族的传承关系、成员事迹等,体现家族的历史和传承脉络。;邈,遥远。矣,语气助词。‘邈矣’表示非常遥远的意思,强调洛下风流已经消逝很久了。;依旧、仍然的意思。‘肰’通‘然’。此处表达江南月色依旧如初。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将武肃王的勋名和其孙子钱以庄的贤能进行对照,突出家族的不凡。颔联通过描写遗像和谱牒,以实写的方式展现家族传承的庄重与持久。颈联则采用虚实结合,‘洛下风流’是虚写往昔的风流已逝,‘江南月色’实写眼前景色依旧,形成今昔的反差。在意境营造上,诗中既有历史的厚重感,又有淡淡的伤春愁绪。从情感表达来说,诗人表达了对钱以庄家族的敬重,对往昔繁华消逝的感慨,还有在送别钱以庄时的伤春伤别之情。主题思想主要围绕着家族传承、往昔追思以及送别等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。