送钱虞仲兄弟
宋 · 吴儆 · 七言律诗
原文
灯火相从总角初,只今已是十年馀。
穷愁懒漫吾犹故,文采雍容子甚都。
连璧肯来同寂寞,归鞍宁不少踌躇。
风流一别应如雨,傥有来鸿细作书。
译文 / 白话释义
在年少时就与你们兄弟在灯火下相伴,到如今已经过去十多年了。我仍然像过去一样穷困愁苦、懒散懈怠,而你们兄弟文采斐然、仪态大方。你们兄弟二人一同前来探望我这寂寞之人,在将要回去时难道就没有一点犹豫吗?这一次分别之后或许就像风吹雨散一般难再相见,倘若有来信可一定要仔细地写信啊。
注释
古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角,后代称儿童时代。;穷困愁苦。;懒散。;形容仪态温文大方。;优美,美好。;并列的美玉,此处比喻钱氏兄弟两人。;犹豫,迟疑不前。;倘若,如果。;来信。鸿,大雁,古时有鸿雁传书的说法。
赏析
这首诗在意境上营造出一种久别重逢又即将分别的惆怅氛围。从写作手法来看,首联以回忆年少时的相伴开篇,点明与钱虞仲兄弟相识之久,时间跨度大,增强了情感的厚度。颔联运用对比手法,诗人自叹穷困懒散依旧,而称赞对方文采出众、仪态雍容,在对比中表现出对钱氏兄弟的欣赏。颈联中‘连璧’形容钱氏兄弟二人,形象地写出他们兄弟相伴而来的美好画面,‘同寂寞’写出他们对自己的情谊,‘归鞍宁不少踌躇’则从对方的角度设想,细腻地表现出分别时的不舍之情。尾联‘风流一别应如雨’化用典故,将分别比作风雨吹散,生动地表达出对未来相见难的担忧,最后一句嘱咐对方来信,将离别的愁绪和对友情的珍视进一步深化。全诗情感表达丰富而真挚,主题围绕着与友人久别重逢后的又一次分别,表达出对友人的欣赏、重逢的欣喜、分别的不舍以及对友情延续的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。