送乔二尹之任
明 · 孙继皋 · 五言律诗
原文
不腆一山城,分忧借此行。
枳栖百里寄,棠荫万家情。
问俗应心苦,闻泉想政清。
丞哉去何负,儒术本知名。
译文 / 白话释义
那不是富足的一座山城,你分担忧患而踏上此行。在枳树栖息之地任职百里,你的德政会像甘棠树的树荫一样蕴含着对万家的深情。问询民俗想必内心愁苦,听闻泉水就想到你的政绩清明。县丞啊,离去又怎会有愧疚呢,你本就以儒术闻名。
注释
不丰厚,这里指山城不富裕。;枳树栖息之所,这里指官职所在地,也表示官职不高。;源于召公甘棠的典故,指德政。
赏析
从文学手法上看,首联直述山城不富裕,而友人前往分担忧患,开门见山点明事件。颔联运用典故,‘枳栖’指代小的官职,‘棠荫’化用召公甘棠的典故,表达对友人在任上施行德政的期许。颈联从友人的工作展开想象,问询民俗内心愁苦体现出友人工作的认真与辛苦,由闻泉想到政清,将自然景象与政绩相联系,富有诗意。尾联以反问与陈述结合,强调友人凭借儒术不会有愧于官职,对友人充满信任。在情感表达上,既有对友人前往山城任职的担忧,又有对友人施政的期望与信任。在意境营造上,通过枳栖、棠荫、闻泉等景象构建出一种清正、充满希望的为官意境。主题思想上,表达了对友人赴任的送别之情以及对友人为官的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。