送秦氏

明 · 李梦阳 · 五言

原文
健足慕千里,倦翮常卑安。
陶子重折腰,贡生乃弹冠。
黄龙日南游,长江浩澜澜。
竹实匪不甘,凤孤谁为欢。
故庐倚青松,悬崖激鸣湍。
返真谢形役,庶以成盘桓。
译文 / 白话释义

矫健的脚步向往千里之遥,疲倦的飞鸟常常安于低处。陶渊明看重不为五斗米折腰之事,贡禹在王吉举荐下才整冠出仕。黄龙向着日南之地游动,长江的江水浩大波澜壮阔。竹子的果实并非不甘美,只是凤凰孤独又有谁能与之同欢。故乡的房舍靠着青松,悬崖下湍急的水流发出激越的声响。返归本真摆脱形体的劳役,希望能够在此流连徘徊。

注释

疲倦的鸟翅,这里用来比喻疲倦的人。翮,鸟的翅膀。;弯腰行礼,这里指屈身事人。出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表示不愿意为微薄的俸禄而向上司低头。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。这里用贡禹弹冠的典故,表示在朋友举荐下出仕。;竹子所结的子实,相传为凤凰的食物。;返归本真,回归到自然纯真的状态。;形体被役使,指为功名利禄而奔波劳累。

赏析

这首诗在意境上营造出一种或高远或清幽的氛围。诗中既有对矫健、千里等意象的描绘,展现出一种宏大的空间感和高远的志向,又有对故庐青松、悬崖鸣湍这样清幽环境的描写,两者形成对比。在写作手法上,运用了典故,如‘陶子重折腰’引用陶渊明不为五斗米折腰的典故,‘贡生乃弹冠’引用贡禹与王吉的典故,借古人事迹来表达自己对出世入世的态度。通过‘健足’与‘倦翮’、‘竹实匪不甘,凤孤谁为欢’等对比,强化情感表达。情感上,表达了一种对自由、本真生活的向往,对追名逐利生活的厌倦,诗中对黄龙远游、长江浩渺的描写,似乎暗示着世间的广大与个体在其中的渺小,从而烘托出回归故庐,返真的愿望。主题思想围绕着对人生选择的思考,是追慕功名利禄还是回归本真自我的抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。