送秦侍御赴浙江佥宪

明 · 欧大任 · 五言

原文
早岁成辞赋,君王诵子虚
自簪前殿笔,岂是茂陵居
使以观风出,名因抗疏馀
外台仍衣豸,南国便羹鱼
道路秦人策,江湖越绝书
行歌听榜枻,问士过桐庐
海色长鲸截,霜威落雁疏
衔恩归有日,把袂意何如
译文 / 白话释义

早年写成辞赋,君王诵读《子虚赋》般的佳作。自从在宫殿前担任侍从之职,哪里会是像司马相如在茂陵闲居那样呢。因为出巡考察民风而被派遣出使,名声因刚直上谏而传扬。在御史台仍然身着獬豸服饰,到了南方就能吃到鲜美的鱼羹。在路上有着秦人的谋略,在江湖之地如同《越绝书》所写的那样。行船时听着船桨击水的声音歌唱,路过桐庐时询问贤士。大海之上可以看到长鲸横截,寒霜的威力让落雁稀疏。衔着皇恩归来会有日期,拉着衣袖时是怎样的意绪呢。

注释

佥都御史的美称,这里指秦侍御要赴任的官职。;插戴,这里表示任职侍从之类的职位,是一种形象的说法。;汉武帝刘彻的陵墓,司马相如曾闲居于此,这里借指闲居之地。;向皇帝上书直言,这里表示秦侍御刚直上谏的行为。;穿着獬豸图案的官服,獬豸是古代御史等执法官戴的帽子上的装饰,这里表示秦侍御的御史身份。;摇桨,这里指船行时的桨声。;记载古代吴越地方史的杂史,这里表示秦侍御要去的浙江之地的地域文化。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘君王诵子虚’,借司马相如的《子虚赋》被汉武帝赏识的典故,暗示秦侍御才华横溢被君王重视。‘岂是茂陵居’同样用司马相如闲居茂陵的典故,对比出秦侍御积极入世的状态。情感表达上,既有对秦侍御才华的钦佩之情,也有对他出巡的祝福与不舍。在意境营造方面,诗的后半部分通过‘海色长鲸截,霜威落雁疏’描绘出一幅壮阔又略带萧瑟的画面,大海上长鲸的出现显得宏大,落雁在寒霜下稀疏则有一种寂寥之感。主题思想上,围绕秦侍御赴浙江佥宪这一事件展开,表达了对他的肯定、祝愿以及离别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。