送秦文学还乡十二韵

明 · 孙继皋 · 五言

原文
作客君应倦,怀余每独寻。
春风才入夏,旧雨几逢今。
薄宦随鸣玉,穷交慕断金。
才微惭彩笔,命蹇念青衿。
太学诸生贵,中年奈老侵。
声名同舍逊,杯酒异乡深。
往事空燕骨,羁人对越吟。
雄雌双宝剑,山水一瑶琴。
偶尔思亲席,翛然追故林。
昼行愁暑毒,天远望商参。
不尽停云泪,难为落日心。
遄归亦匪晏,秋至欲抽簪。
译文 / 白话释义

你客居他乡应该感到疲倦了,常常独自思念着我。春风刚过就入夏了,旧日的朋友如今能有几次相逢呢。官职低微时随身带着玉佩(象征身份),贫困之交倾慕那种坚贞的友情。自己才学浅薄惭愧有生花妙笔,命运不好就怀念起年少求学的时光。太学里的各位学生尊贵,人到中年怎奈衰老侵袭。名声在同学中比较逊色,在异乡举杯饮酒更觉情浓。往昔的事情如同化为泥土的燕昭王黄金台一样成空,羁旅之人对着故乡发出越地的吟声。雌雄双剑相伴,还有一张瑶琴寄情山水。偶然间思念亲人的坐席,自在地想要返回故乡的树林。白天赶路忧愁暑热的毒害,远望天空感叹参星与商星不能相见。停云之思的泪水流不尽,像将落的太阳一样难以保持晚节的心境。快速回乡也不算晚,到了秋天就想要辞官归去。

注释

古人在腰间佩带玉饰,行走时相击发声,常用来表示身份地位。这里指官员的配饰,也代指官员的身份。;出自《易经·系辞上》‘二人同心,其利断金’,表示朋友之间同心协力或友情坚贞。;相传南朝江淹梦郭璞索还五色笔,之后文才大减。这里指有出众的文才。;青色交领的长衫,是古代学子的服饰,也用来代指学子、书生的身份或年少求学时光。;燕昭王筑黄金台招贤纳士,后用燕骨表示对往昔辉煌或期待消逝的感慨,也可象征对贤才的怀念。;越人庄舄在楚国为官,不忘故乡,病中吟越地之歌。这里表示羁旅之人对故乡的思念。;参星与商星,二者此出彼没,永不相见。常用来比喻亲友分离不得相见或彼此对立不和睦。;抽去簪子,是古时官员辞官的一种表示。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘穷交慕断金’中的‘断金’,出自《易经》,表示朋友之间的情谊坚贞,丰富了诗歌的内涵。‘往事空燕骨’用燕昭王筑黄金台的典故,感慨往昔的辉煌或期待都已消逝,增添了历史的厚重感与沧桑感。在情感表达方面,诗人表达了对友人离别的不舍、对友人境遇的同情,像‘才微惭彩笔,命蹇念青衿’,既有对自身才学不足的自谦,也有对友人命运不顺的惋惜。在意境营造上,通过描写‘春风才入夏’的季节变换,‘羁人对越吟’的羁旅之苦,‘昼行愁暑毒,天远望商参’的旅途艰辛和对分离的无奈,营造出一种惆怅、孤寂又略带伤感的意境。主题思想上,围绕着送别友人还乡展开,既有对友情的珍视,又有对人生境遇的喟叹,还有对故乡的思念之情等多层主题交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。