送秦主事还南京兼柬王学士

明 · 张弼 · 七言律诗

原文
望乡频倚仲宣楼,况复题诗送旧游。
彩笔锦笺空写恨,红亭画舫不知愁。
梦回落月蛩声夜,兴入西风雁影秋。
若见玉堂王学士,为言重理钓鳌钩。
译文 / 白话释义

频频倚靠仲宣楼遥望故乡,更何况还要题诗送别昔日的友人。彩色的笔和华美的纸张白白地书写着离恨,红色的亭子和华美的游船不知道忧愁。梦中回到落月与蟋蟀鸣叫的夜晚,兴致融入西风与大雁飞影的秋景之中。如果你见到玉堂中的王学士,就告诉他重新整理钓鳌的鱼钩(准备归隐垂钓之意)。

注释

仲宣楼是为纪念王粲(字仲宣)而建的楼,王粲曾登楼作赋,表达思乡之情,这里指代可以望乡之处。;古书上指蟋蟀。;官署名,汉侍中有玉堂署,宋以后翰林院亦称玉堂。这里指王学士所在之处。;钓鳌的鱼钩,鳌是传说中海里的大龟或大鳖,‘钓鳌’常被用来表示有远大的抱负或归隐之志等,这里表示一种归隐的意向。

赏析

从文学手法上看,首联‘望乡频倚仲宣楼,况复题诗送旧游’,运用典故,仲宣楼是王粲登楼思乡之处,这里借典故点明思乡之情,同时引出送别友人之事。颔联‘彩笔锦笺空写恨,红亭画舫不知愁’,采用对比手法,彩笔锦笺写恨,而红亭画舫不知愁,一有情一无情,更加衬托出人的愁绪。颈联‘梦回落月蛩声夜,兴入西风雁影秋’,通过描写梦中的落月、蛩声,现实中的西风、雁影等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的意境,情景交融,以景衬情,表达出送别友人时的惆怅与思乡的愁闷。尾联‘若见玉堂王学士,为言重理钓鳌钩’,以一种嘱托的口吻,表达出对归隐生活的向往或者对一种宁静生活的期待,含蓄地表达出内心的情感。整首诗围绕思乡与送别展开,情感表达细腻且深沉,在对景色的描写中融入了浓浓的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。