送丘计部谦之出守潮州二首

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
省郎四十已专城,忼慨何妨度岭行。
彩笔长安传赋草,铜符沧海借才名。
鱼龙久避戈船战,粳稻新收甲士耕。
下教应知求赵德,州人不用更谈兵。
译文 / 白话释义

丘计部谦之四十岁就出任掌管一城的官员,意气风发,何妨远行越过山岭(去潮州赴任)。他曾在长安以生花妙笔传写辞赋文稿,如今凭借才华名望去那沧海之畔(潮州一带)做郡守执掌铜符。那里的鱼龙长久地躲避战船争战,士兵们耕种新收的粳稻。到任发布政令应该寻求像赵德那样的贤才,潮州的百姓就不用再谈论战争之事了。

注释

意气风发,情绪激昂。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;五彩之笔,比喻有才华的文笔,此处指丘谦之有文学才华。;古代官员的一种铜制符信,此处指丘谦之出任地方官。;披甲的战士,士兵。

赏析

文学手法上,首联‘省郎四十已专城,忼慨何妨度岭行’直接叙事,点明丘谦之的年龄与出任潮州之事,‘忼慨’一词生动地写出人物的意气风发的状态。颔联‘彩笔长安传赋草,铜符沧海借才名’运用对仗手法,‘彩笔’与‘铜符’、‘长安’与‘沧海’、‘传赋草’与‘借才名’两两相对,既写出他曾经的文学才华,又点明如今身负官职的状况。情感表达上,诗人对丘谦之的出守既有一种赞赏之情,赞赏他的意气和才华,又有一种对他治理潮州的期许。在意境营造方面,颈联‘鱼龙久避戈船战,粳稻新收甲士耕’描绘出一幅潮州地区战后趋于和平宁静,百姓开始正常的农耕生活的画面。主题思想上主要围绕丘谦之出守潮州展开,包括对他个人情况的描述,以及对他治理潮州的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。