送丘计部谦之出守潮州二首

明 · 欧大任 · 七言

原文
省郎四十已专城,忼慨何妨度岭行
彩笔长安传赋草,铜符沧海借才名
鱼龙久避戈船战,粳稻新收甲士耕
下教应知求赵德,州人不用更谈兵
万里风云一据鞍,天边旌旆渡桑干
酒人西送犹燕筑,使者南行尚汉冠
翡翠越裳簪玉暖,荔枝炎海椀浆寒
青山处处襜帷色,竹马津头夹道看
译文 / 白话释义

丘计部谦之四十岁就出任掌管一城的官职,意气风发,不妨跨越山岭远行。他在长安凭借彩笔写就的辞赋流传,又凭借才华在沧海之地被授予铜符(出任官职)。水中鱼龙长久躲避战船的征战,甲士新耕种收获粳稻。到任后应该知道寻求像赵德那样的贤才,潮州百姓不必再谈论战争之事。万里风云之中一人骑在马上(前往潮州),天边旌旗飘扬渡过桑干河。送行之人在西边饮酒饯别,出使之人南行仍然戴着汉家冠冕。越裳之地翡翠做成的簪子温润,炎热的海边荔枝制成的碗装果浆清凉。青山到处都能看到太守出行时车上帷幕的颜色,竹马在渡口夹道欢迎。

注释

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;意气风发,情绪激昂。;相传南朝梁江淹善诗,夜梦一男子,自称郭璞,对淹说:‘吾有笔在卿处多年,可以见还。’淹即从怀中取五色笔授之。此后作诗,遂无佳句。后以‘彩笔’喻指才华出众的文笔。;铜制的符信,古代朝廷用以传达命令、调兵遣将等,这里指被授予官职。;车上四周的帷帐,借指车驾。

赏析

从文学手法上看,首联‘省郎四十已专城,忼慨何妨度岭行’直叙其事,点明丘谦之年纪轻轻就出守潮州,且‘忼慨’一词直接展现出人物意气风发的状态。颔联‘彩笔长安传赋草,铜符沧海借才名’运用典故,‘彩笔’暗用江淹梦笔生花的典故,表明丘谦之富有才华,辞赋出众。颈联‘鱼龙久避戈船战,粳稻新收甲士耕’,一写战争平息,一写战后生产恢复,在对比中展现出潮州的现状,也暗示出丘谦之到任后的任务。尾联‘下教应知求赵德,州人不用更谈兵’,提及当地贤才赵德,期望丘谦之能够礼贤下士,同时表达对当地安宁的向往。第二首诗中,‘万里风云一据鞍,天边旌旆渡桑干’描绘出一幅壮阔的出行画面,‘万里风云’的大背景与‘一据鞍’的人物特写形成对照,画面感极强。‘酒人西送犹燕筑,使者南行尚汉冠’通过饯别和远行的场景描写,烘托出离别的氛围,‘燕筑’也是用典,增添了诗歌的文化底蕴。‘翡翠越裳簪玉暖,荔枝炎海椀浆寒’描写潮州当地的特色事物,色彩鲜明,从侧面表现潮州的风土人情。最后‘青山处处襜帷色,竹马津头夹道看’想象丘谦之到达潮州后受到民众欢迎的场景,表达出对他治理潮州的信心。在情感表达方面,全诗既有对友人出守潮州的送别之情,又有对友人的勉励与期望,希望他能够在潮州有所作为,治理好地方。在意境营造上,既有出行时的壮阔意境,如‘万里风云一据鞍’,也有潮州当地富有特色的优美意境,如‘翡翠越裳簪玉暖,荔枝炎海椀浆寒’。主题思想上,围绕丘谦之出守潮州展开,表达送别、祝愿、期待等多层意思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。