原文

江上晴云晴复湿，落絮飞花满原隰。

此时君扣主人门，七尺长身如鹄立。

自言稷下旧诸生，奉命江南宰山邑。

三年仕宦多变故，八口飘零少收拾。

只今零落江海边，终日遑遑但忧悒。

主人闻之不暇沐，握发出户遽延入。

净扫南轩催下榻，更开西第同宴集。

时余挟册依主人，升堂再拜还相揖。

一时爱厚忘尔汝，况肯琐屑论阶级。

朝向春园恣游衍，暮归雪案同温习。

迩来倏忽将五载，岁月荏苒如呼吸。

君居北海我南海，马牛之风岂相及。

偶然相值若弟兄，信是前生有因袭。

今晨忽言归故乡，主人错愕余惊惶。

干戈未息多盗贼，霜露既降无衣裳。

君言狐死尚首丘，况我先陇安能忘。

闻君此语良可伤，欲留不留空断肠。

殷勤劝尔一杯酒，明日思君江水长。

译文 / 白话释义

江面上晴日的云儿刚晴又变湿，飘落的柳絮和飞舞的花瓣布满了原野。这个时候你敲响主人家的门，七尺高的身躯像鹄鸟一样挺立。自己说曾是稷下学宫旧日的诸生，奉命令到江南管理山区小县。三年为官经历很多变故，一家八口飘泊流浪难以安置。如今在江海之滨流离失所，整天忧愁烦闷内心不安。主人听到后连沐浴都顾不上，握着头发出门急忙把你请进。打扫干净南边的小屋催着铺好床铺，又打开西边的宅第一同宴饮聚会。当时我带着书籍依附主人，登堂行再拜礼后互相作揖。一时之间友爱深厚忘却你我之称，又怎肯拘泥于琐碎的等级差别。早晨向着春园尽情游玩，傍晚回到书桌一同温习课业。近来忽然间将近五年了，岁月流逝就像呼吸之间。你住在北海我住在南海，马牛即使走失也不会到达对方那里（指相距遥远）。偶然相遇就像兄弟一样，确实是前世有缘分。今天早晨忽然说要回故乡，主人惊讶我也惊慌。战乱还没有停止盗贼很多，霜露已经降下却没有衣裳。你说狐狸死时头还向着巢穴所在的山丘，何况我怎么能忘记祖坟呢。听到你这话实在令人悲伤，想挽留又不能挽留徒然伤心断肠。殷勤地劝你喝一杯酒，明天思念你就像江水一样悠长。

注释

广平与低湿之地，泛指原野。；战国时田齐的学宫。是当时各学派荟萃的中心。；惊恐匆忙，心神不定。；忧愁，忧郁。；恣意游逛。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描绘‘江上晴云晴复湿，落絮飞花满原隰’的景象，奠定了一种略带惆怅的氛围，以自然景象的变幻烘托出世事无常之感。写作手法上，叙事与抒情相结合。在叙事方面，详细叙述了齐文韶的经历，如为官的变故、家庭的飘零等，让读者对齐文韶的遭遇有清晰的认识。在抒情上，诗人的情感随着事件发展而起伏，如听到齐文韶归乡时的‘错愕’‘惊惶’，想留不能留的‘断肠’，表达出对友人离别的不舍与担忧。从情感表达来看，既有对友人坎坷经历的同情，又有对离别的不舍，还有对友人不忘故乡的理解。主题思想围绕着友情与离别的矛盾展开，在乱世之中，友情虽深却难以阻挡友人归乡的脚步，反映出战争背景下人们生活的不安定和对故乡的眷恋。

主题与意象

送别诗叙事友情惆怅战乱思乡感伤

送齐文韶归东阿